1
00:01:31,360 --> 00:01:32,878
Ste na kosilu?

2
00:01:32,879 --> 00:01:34,877
Ja, ampak zamujam.
Rekel sem, da pridem nazaj ob dveh.

3
00:01:36,477 --> 00:01:39,874
Brian, to ti ni všeč
delo nič več kot jaz, kajne?

4
00:01:39,954 --> 00:01:40,874
seveda ne.

5
00:01:41,153 --> 00:01:43,352
Enako vse melje teden za tednom.

6
00:01:43,551 --> 00:01:45,149
In toliko stresa.

7
00:01:45,150 --> 00:01:46,149
Da, stres!

8
00:01:46,549 --> 00:01:48,347
- Želite valium?
- Ni šans!

9
00:01:48,348 --> 00:01:49,347
Zrezek in čips.

10
00:01:49,348 --> 00:01:52,744
Mislil sem, da bi moral
jesti ribe v petek.

11
00:01:52,745 --> 00:01:54,864
Ne, ti si čisto zastarel!

12
00:01:55,063 --> 00:01:57,341
Vatikan II je rekel, da ne
mora to storiti več.

13
00:01:57,462 --> 00:01:59,339
Kdo je Vatikan II? Namestnik papeža?

14
00:01:59,340 --> 00:02:03,257
Nevednež. Ti
ne more imeti namestnika papeža.

15
00:02:03,337 --> 00:02:06,054
Papež je nezmotljiv.
Ne moreš biti poslanec nezmotljiv!

16
00:02:06,055 --> 00:02:08,052
- Moramo iti.
- Naj počakajo.

17
00:02:08,053 --> 00:02:11,331
Oj! Skodelico čaja sem, prosim!

18
00:02:13,330 --> 00:02:15,447
Brez pokojninskega načrta, brez zavarovanja.

19
00:02:15,448 --> 00:02:16,928
Brez varnosti zaposlitve.

20
00:02:17,247 --> 00:02:19,165
Zakaj ga preprosto ne zapakiramo?

21
00:02:19,166 --> 00:02:22,162
- Res sovražim to bančno delo.
- Jaz tudi.

22
00:02:22,163 --> 00:02:24,642
Ne vem, kako naj storim kaj drugega.

23
00:02:26,041 --> 00:02:29,638
Čas je za delo, fantje.
Nazaj ob dveh, se spomniš?

24
00:02:53,741 --> 00:02:54,741
nehaj!

25
00:02:57,138 --> 00:02:59,416
Udari na krov ali pa si mrtev!

26
00:03:05,812 --> 00:03:07,410
Ustrelil si Louisa, kreten!

27
00:03:07,411 --> 00:03:08,411
Oh sranje!

28
00:03:15,406 --> 00:03:17,403
Daj mi denar ali pa si mrtev!

29
00:03:17,404 --> 00:03:20,322
Evo, vzemi, imaš.
Briga me, ni moje.

30
00:03:24,399 --> 00:03:27,916
- Utihni! Utihni!
- Ubij histerika!

31
00:03:28,116 --> 00:03:31,194
Vem kako se počutiš.
Imejte valium.

32
00:03:31,994 --> 00:03:32,992
Ubij jo!

33
00:03:32,992 --> 00:03:33,992
s čim?

34
00:03:33,992 --> 00:03:34,991
S svojo pištolo!

35
00:03:35,711 --> 00:03:38,787
Nimam pištole, ti morilec!

36
00:03:38,788 --> 00:03:39,788
Imamo ga!

37
00:03:54,697 --> 00:03:57,375
Ni več tako, kot je bilo včasih, Charlie.

38
00:03:57,376 --> 00:03:59,294
Mislim, delamo za
nova pasma.

39
00:03:59,573 --> 00:04:02,292
Vse te puške in nasilje...

40
00:04:02,692 --> 00:04:04,211
In poglej ubogega starega Louieja.

41
00:04:05,010 --> 00:04:06,608
To je bila nesreča.

42
00:04:07,608 --> 00:04:09,805
Boš jedel ta pomfrit?

43
00:04:09,806 --> 00:04:11,604
Zdaj je kot v Ameriki.

44
00:04:11,605 --> 00:04:14,003
Odkar je Case prevzel podjetje.

45
00:04:14,403 --> 00:04:16,681
In nihče od nas ni nikoli uporabil
nositi orožje.

46
00:04:16,682 --> 00:04:18,680
V starih časih
ko smo nekoga klepali

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,276
nihče ni bil poškodovan in nihče
karkoli izgubil zelo veliko.

48
00:04:22,277 --> 00:04:23,677
Zavarovalnice so.

49
00:04:23,996 --> 00:04:26,873
Ja, no, večji so
lopovi kot to, kar smo.

50
00:04:26,874 --> 00:04:29,991
Mislil sem, da sem preveč pameten
da se vključim v vse te težke stvari.

51
00:04:30,271 --> 00:04:31,271
kaj misliš

52
00:04:31,272 --> 00:04:32,790
Nimamo izbire.

53
00:04:32,990 --> 00:04:36,666
Ali želite povedati Caseu, da ne bomo več
želite biti del njegovega podjetja?

54
00:04:36,667 --> 00:04:39,065
- Ne.
- Ne, jaz tudi ne.

55
00:04:40,065 --> 00:04:42,662
Poglej, vse kar vem so oni
želel hitrega voznika.

56
00:04:42,663 --> 00:04:44,460
In to je vse, kar sem si kdaj želel biti.

57
00:04:44,461 --> 00:04:45,461
Kaj pa Mercedes?

58
00:04:45,861 --> 00:04:47,979
H, malce buržujsko, se vam ne zdi?

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,057
Želim si nekaj malo športnega.

60
00:04:50,098 --> 00:04:50,777
- Tisti.

61
00:04:51,177 --> 00:04:54,294
- Ne. Ni mi všeč
Italijanski avtomobili. Rjajo.

62
00:04:54,894 --> 00:04:55,893
BMW.

63
00:04:56,772 --> 00:04:58,290
Trifle yuppy.

64
00:04:58,291 --> 00:05:01,368
Je pa lepa barva, rdeča.
Gre z vašimi očmi.

65
00:05:01,369 --> 00:05:02,488
Zelo smešno.

66
00:05:02,968 --> 00:05:06,285
Oj, oh, častnik. žal mi je

67
00:05:06,286 --> 00:05:07,285
kaj počneš

68
00:05:07,765 --> 00:05:09,483
Nismo mogli vstopiti.

69
00:05:09,763 --> 00:05:11,361
To je tekma vseh vstopnic.

70
00:05:11,362 --> 00:05:15,359
- Ali je? Ah, tega nisva vedela, sva se parila?
- Ne.

71
00:05:17,078 --> 00:05:19,555
To bo prišlo prav. Dobil njegovo denarnico.

72
00:05:19,556 --> 00:05:23,073
Charlie, ti ne izbiraš
žep policije!

73
00:05:23,353 --> 00:05:25,552
pridi no Vzemimo drug avto. hitro!

74
00:05:35,745 --> 00:05:36,664
Hej, kaj delaš?

75
00:05:38,542 --> 00:05:39,941
nehaj! Kaj za vraga...

76
00:05:40,262 --> 00:05:42,460
Charlie, počasi! pomisli!

77
00:05:49,255 --> 00:05:52,852
- Zakaj se tako mudi?
- Policija. Premakni se!

78
00:05:55,250 --> 00:05:57,328
Case hoče vedeti
ko bo imel toyoto.

79
00:05:57,329 --> 00:05:59,647
- Nekaj ​​dni.
- Povedal mu bom.

80
00:06:01,046 --> 00:06:01,766
Oh, počakaj.

81
00:06:02,765 --> 00:06:04,364
Kaj je narobe, Norm?

82
00:06:04,764 --> 00:06:07,162
Želim zapustiti službo gospoda Casea.

83
00:06:07,242 --> 00:06:08,561
Tega nismo slišali.

84
00:06:08,641 --> 00:06:10,359
O tem sem govoril z gospodom Caseom.

85
00:06:10,360 --> 00:06:12,237
Rekel je, da ni problema, Norm.
Bil je sladek kot pita.

86
00:06:12,238 --> 00:06:13,238
Norm, globoko si v sranju.

87
00:06:13,757 --> 00:06:16,554
Ne bo te izpustil. Ti
vedeti preveč.

88
00:06:16,555 --> 00:06:19,233
Zakaj? Se vam ne zdi
mu lahko zaupam?

89
00:06:23,950 --> 00:06:25,229
Samo ena stvar je.

90
00:06:26,228 --> 00:06:28,627
Povedal sem mu tebe
tudi fantje so želeli ven.

91
00:06:33,024 --> 00:06:34,543
Kaj si naredil?

92
00:06:49,811 --> 00:06:53,409
Ah, gospod Case želi
beseda z vama fantoma.

93
00:07:04,201 --> 00:07:05,320
Pozdravljen, Case.

94
00:07:06,999 --> 00:07:07,998
Pozdravljeni fantje.

95
00:07:09,198 --> 00:07:11,196
Morley je rekel, da nas želiš videti.

96
00:07:11,796 --> 00:07:13,114
In Morley ima prav.

97
00:07:13,394 --> 00:07:17,711
Nekaj ​​imam zate.
Zunaj je v avtu.

98
00:07:19,110 --> 00:07:20,509
o moj bog

99
00:07:20,909 --> 00:07:21,828
norma...

100
00:07:25,106 --> 00:07:26,504
Nenadoma je umrl.

101
00:07:26,505 --> 00:07:30,621
Nikoli ni prejel niti zadnjega obreda
za njegove zadnje krivice, Charlie.

102
00:07:30,622 --> 00:07:31,621
Od česa je umrl?

103
00:07:31,822 --> 00:07:34,419
Hotel je delati za nekoga drugega.

104
00:07:34,420 --> 00:07:36,817
Aa, naravni vzroki.

105
00:07:38,696 --> 00:07:44,092
Hočem, da ga vzameš nekaj
posebna vadba z utežmi.

106
00:07:44,812 --> 00:07:47,090
Najprej Louie, zdaj Norm.

107
00:07:47,410 --> 00:07:50,288
Mislim, bili smo samo
govoril z njim pred nekaj urami.

108
00:07:50,607 --> 00:07:51,887
Zelo sem razburjen, Charlie.

109
00:07:52,606 --> 00:07:54,005
Ne moti me priznati.

110
00:08:09,674 --> 00:08:12,872
Tega nismo storili. Nismo mi krivi.

111
00:08:13,991 --> 00:08:16,469
Če tega ne bi storili,
tudi nas bi dal ubiti.

112
00:08:16,470 --> 00:08:20,265
Misliš, da ne bo?
Zelo sem depresiven.

113
00:08:20,266 --> 00:08:22,785
Mislim, da bom šel in izgubil nekaj denarja.

114
00:08:23,864 --> 00:08:26,062
Stavite.

115
00:08:30,859 --> 00:08:31,778
Številka deset - črna.

116
00:08:37,454 --> 00:08:39,053
Ste kje videli moja očala?

117
00:08:42,770 --> 00:08:44,369
Imate stranko.

118
00:08:44,449 --> 00:08:45,368
kje

119
00:08:45,448 --> 00:08:46,368
tam.

120
00:08:46,488 --> 00:08:47,967
Oh, hvala.

121
00:08:55,681 --> 00:08:58,079
Vam lahko prinesem pijačo, gospod?

122
00:08:58,559 --> 00:08:59,558
Eh, kavo prosim.

123
00:09:15,667 --> 00:09:17,465
Ah, oprosti!

124
00:09:17,466 --> 00:09:19,262
Oprostite, ne nosim očal.

125
00:09:19,263 --> 00:09:20,263
Sinoči sem jih izgubil.

126
00:09:20,543 --> 00:09:21,263
Jih ne najdete?

127
00:09:21,542 --> 00:09:23,461
Brez njih jih ni mogoče najti.

128
00:09:23,940 --> 00:09:24,860
kako ti je ime

129
00:09:25,260 --> 00:09:26,458
vera.

130
00:09:26,459 --> 00:09:27,938
Nisi ravno dober
na tem delovnem mestu, si?

131
00:09:28,057 --> 00:09:31,534
Zelo mi je žal, gospod Hope.
Ne bo se več zgodilo.

132
00:09:31,535 --> 00:09:32,934
Ti - to je to!

133
00:09:33,253 --> 00:09:35,532
Ne, počakaj. Bila je moja krivda.

134
00:09:39,650 --> 00:09:40,528
hvala

135
00:09:40,848 --> 00:09:41,848
Potrebujem to službo.

136
00:09:42,128 --> 00:09:44,125
Ali me želiš
da ti prinesem še eno kavo?

137
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Ne, ne tvegajmo.

138
00:09:45,245 --> 00:09:46,124
v redu

139
00:09:46,324 --> 00:09:48,642
Zdaj grem iz službe.
Bil sem vso noč.

140
00:09:48,643 --> 00:09:50,762
Želite priti in imeti
kakšen zajtrk z mano?

141
00:09:50,961 --> 00:09:53,158
Ne, skoraj je čas za mojo dnevno službo.

142
00:09:53,159 --> 00:09:55,197
Vidite, ne morem dobiti štipendije.

143
00:09:55,198 --> 00:09:57,236
Poskušam prihraniti
dovolj za študij.

144
00:09:57,356 --> 00:09:58,754
Lahko dobim vašo telefonsko številko?

145
00:09:58,755 --> 00:10:00,954
Ne vem, kdo si.

146
00:10:01,154 --> 00:10:02,952
v redu Tukaj je moj.

147
00:10:02,953 --> 00:10:07,030
Če si kdaj kaj želiš,
karkoli, samo vprašaj za Briana.

148
00:10:09,028 --> 00:10:10,227
To je tvoje?

149
00:10:10,228 --> 00:10:11,946
Oh, hvala.

150
00:10:17,022 --> 00:10:19,021
Tako izgledaš!

151
00:10:22,618 --> 00:10:24,017
Vidiš tisti pivski klub?

152
00:10:25,336 --> 00:10:27,735
To je paravan za
pranje denarja iz cracka.

153
00:10:25,616 --> 00:10:28,534
Mislil sem, da se mamil nisva dotaknila.

154
00:10:29,013 --> 00:10:33,729
Mi ne. Spada med triade.
Priselijo se iz Hong Konga.

155
00:10:33,730 --> 00:10:37,728
Ampak mi jih bomo zboleli
dobili dobičke stran od njih.

156
00:10:38,527 --> 00:10:39,526
Iz Triad?

157
00:10:39,527 --> 00:10:42,403
Vse so rabljeni zapiski. Nobenega tveganja ni.

158
00:10:42,404 --> 00:10:45,002
Brez tveganja? Triade?

159
00:10:45,003 --> 00:10:46,521
Želite delati za nekoga drugega?

160
00:10:46,522 --> 00:10:47,520
- Ne.
- Ne.

161
00:10:49,998 --> 00:10:55,715
Ugotovite, kje vzamejo denar.
Pazi se rdečega mercedesa.

162
00:11:13,302 --> 00:11:14,621
Poglej.

163
00:11:47,877 --> 00:11:48,796
Pazi.

164
00:11:53,193 --> 00:11:54,472
Zakaj nas spremljate?

165
00:11:54,473 --> 00:11:55,471
Hm?

166
00:11:55,471 --> 00:11:56,471
Zakaj nas spremljate?

167
00:11:57,670 --> 00:11:59,388
Ne vem o čem govoriš.

168
00:11:59,389 --> 00:12:00,388
Vi policisti?

169
00:12:00,389 --> 00:12:01,986
Ali izgledamo kot policisti?

170
00:12:01,987 --> 00:12:02,987
št.

171
00:12:02,987 --> 00:12:03,985
Dobro.

172
00:12:06,264 --> 00:12:12,260
Torej, če nam spet sledite,
Odsekam ti roke, v redu?

173
00:12:17,656 --> 00:12:18,056
super

174
00:12:19,374 --> 00:12:21,373
Zdaj, če nas Case ne ubije, nas bodo Triade.

175
00:12:22,572 --> 00:12:25,969
Veste, kaj bi morali narediti?
Ukradli denar zase.

176
00:12:25,970 --> 00:12:26,969
Oh, sijajno!

177
00:12:26,970 --> 00:12:30,246
Potem nas bo Case poskušal ustreliti
in triade, ki nas poskušajo sesekljati!

178
00:12:30,247 --> 00:12:32,989
Ne. Zgrabimo denar
za nas same,

179
00:12:33,180 --> 00:12:36,585
odpeljemo se na letališče,
in olé - v Riu smo.

180
00:12:40,159 --> 00:12:42,237
Torej, kaj bi rad študiral?

181
00:12:42,238 --> 00:12:43,237
Psihologija.

182
00:12:44,077 --> 00:12:46,355
- Psihologija?
- Ja.

183
00:12:47,953 --> 00:12:50,752
Imam službo pri Kingu
Fakulteta zdaj. Sanjati.

184
00:12:51,151 --> 00:12:51,951
Sanje?

185
00:12:52,670 --> 00:12:53,550
Je služba?

186
00:12:53,551 --> 00:12:57,347
Ja, plačajo me. Deset funtov na uro.

187
00:12:57,667 --> 00:13:00,744
Praktične izkušnje v realnem
oddelek za psihologijo.

188
00:13:00,745 --> 00:13:02,943
Moram iti
takoj po zajtrku.

189
00:13:03,143 --> 00:13:05,660
Ampak kaj počneš?
Samo spat?

190
00:13:05,661 --> 00:13:07,460
Ne gre samo za spanje.

191
00:13:07,660 --> 00:13:10,538
Ko se zbudim povem
kaj sem sanjal.

192
00:13:12,337 --> 00:13:14,655
Zelo jih zanima.

193
00:13:15,055 --> 00:13:17,933
Mislim, da moram imeti
nekaj zanimivih sanj.

194
00:13:19,651 --> 00:13:20,651
Predvidevam, da moraš imeti.

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,288
To delo je super!

196
00:14:21,686 --> 00:14:22,406
hvala

197
00:14:22,886 --> 00:14:25,203
To igralnico je vodil
gangsterji, veš.

198
00:14:25,204 --> 00:14:26,203
ne!

199
00:14:26,204 --> 00:14:27,282
ja!

200
00:14:27,283 --> 00:14:29,281
Kakšen posel
si za, Brian?

201
00:14:29,481 --> 00:14:31,199
Oh, jaz sem podjetnik,

202
00:14:31,200 --> 00:14:35,395
saj veš, prsti v pitah,
banke, trgovski centri, avtomobili...

203
00:14:35,396 --> 00:14:36,396
To je sijajno.

204
00:14:36,396 --> 00:14:37,395
Charlie.

205
00:14:38,195 --> 00:14:39,793
-Poznaš Faith?
- Ja, srečala sva se.

206
00:14:41,192 --> 00:14:42,991
- Oh, zdravo.
- Pozdravljeni.

207
00:14:43,391 --> 00:14:44,589
Vas držimo pokonci?

208
00:14:44,590 --> 00:14:45,589
Faith je zelo utrujena.

209
00:14:45,909 --> 00:14:47,388
Ima to zanimivo stransko dejavnost.

210
00:14:47,588 --> 00:14:49,306
Spi po deset funtov na uro.

211
00:14:49,307 --> 00:14:51,983
Deset funtov na uro?!
Lepo dekle, kot si ti?

212
00:14:51,984 --> 00:14:53,384
Lahko bi ti dal petdeset.

213
00:14:54,383 --> 00:14:55,302
omaka!

214
00:14:56,901 --> 00:14:58,381
Torej mora biti lepa ...

215
00:15:00,299 --> 00:15:01,298
Malo, eh...

216
00:15:01,489 --> 00:15:02,448
...po starem, eh...

217
00:15:03,097 --> 00:15:04,176
...raje...

218
00:15:05,695 --> 00:15:06,295
Kaj?

219
00:15:06,774 --> 00:15:08,492
Mora biti čudovita lajka.

220
00:15:08,493 --> 00:15:09,572
Ni tako.

221
00:15:11,091 --> 00:15:15,487
Pogovarjava se, drživa se za roke,
poljubljava se - ni nič.

222
00:15:15,488 --> 00:15:16,871
Zaljubljen si vanjo.

223
00:15:17,087 --> 00:15:19,765
ljubezen! Všeč mi je, to je vse.
Kaj je s tem narobe?

224
00:15:19,965 --> 00:15:21,484
Ne bodi neumen!

225
00:15:21,804 --> 00:15:25,800
Pravijo ženske v Riu
so najlepše na svetu.

226
00:15:25,801 --> 00:15:26,800
Torej smo zagotovo na?

227
00:15:26,800 --> 00:15:27,799
ja ali ne?

228
00:15:27,799 --> 00:15:28,799
o ja

229
00:15:30,197 --> 00:15:31,677
Žal mi bo zapustiti Faith.

230
00:15:32,675 --> 00:15:34,274
Ne moreš ji povedati, kje
mi gremo.

231
00:15:34,275 --> 00:15:37,672
Zdaj je čas, da naredite lepo
čist zlom tega

232
00:15:37,871 --> 00:15:38,871
pridi no

233
00:16:00,375 --> 00:16:02,054
Oboroženi bodo,
torej streljamo, da ubijemo, kajne?

234
00:16:02,255 --> 00:16:03,253
Ja, streljaj, da ubiješ.

235
00:16:04,053 --> 00:16:05,052
Zapri ta vrata!

236
00:16:12,567 --> 00:16:13,966
Kaj pa Brian in Charlie?

237
00:16:14,765 --> 00:16:16,764
Ne zaupaj jim več.

238
00:16:18,963 --> 00:16:22,743
Mislim, da mi bo uspelo jutri
njihov zadnji dan na tem planetu.

239
00:16:22,809 --> 00:16:23,767
v redu

240
00:16:23,959 --> 00:16:25,958
Tukaj so strelci.

241
00:16:28,955 --> 00:16:29,755
Ena zate.

242
00:16:31,753 --> 00:16:32,752
Ena zate.

243
00:16:33,632 --> 00:16:36,750
Vsak po enega za Briana in Charlieja.

244
00:16:37,629 --> 00:16:38,628
Orožje za njih?

245
00:16:39,348 --> 00:16:41,945
Najprej jih uporabimo,
potem se jih znebimo.

246
00:16:41,946 --> 00:16:42,945
Kot Kleenex.

247
00:16:42,945 --> 00:16:43,944
še kaj?

248
00:16:43,945 --> 00:16:48,541
- Ne. Bodi na ulici Willis ob 10.00.
- Prepusti nam, Case.

249
00:17:11,044 --> 00:17:12,923
Brian, ubili te bodo!

250
00:17:12,924 --> 00:17:13,922
Pojdi stran!

251
00:17:13,922 --> 00:17:14,922
Ne bom dovolil, da se zgodi. pridi z menoj

252
00:17:14,923 --> 00:17:16,495
- Pojdi domov!
- Pridi z menoj!

253
00:17:16,496 --> 00:17:18,008
Pusti me!

254
00:17:18,391 --> 00:17:19,919
Poskušam storiti velik zločin.

255
00:17:20,118 --> 00:17:21,837
Je del načrta?

256
00:17:26,713 --> 00:17:27,833
Spravi se z mene!

257
00:17:29,431 --> 00:17:30,431
Pojdi v taksi!

258
00:17:31,031 --> 00:17:31,710
Spravi se z mene!

259
00:17:33,029 --> 00:17:34,029
daj no...

260
00:17:34,029 --> 00:17:35,027
Ti neumna krava!

261
00:17:35,028 --> 00:17:37,626
Poglej tega tipa. Kokošji!

262
00:17:39,225 --> 00:17:41,703
Ne premikaj se ali pa si mrtev!

263
00:17:58,691 --> 00:17:59,890
Poglejmo jih!

264
00:18:20,475 --> 00:18:22,793
- Počakaj, ne nastavljaj.
- Prepozno. Nastavil sem ga.

265
00:18:22,873 --> 00:18:24,472
Imamo 50 sekund.

266
00:18:31,707 --> 00:18:33,186
Drži. Ne streljaj!

267
00:18:33,985 --> 00:18:34,985
Zakaj ne?

268
00:18:35,704 --> 00:18:37,703
Ker je narobe.

269
00:18:38,782 --> 00:18:40,500
To je zelo smešno, Brian.

270
00:18:40,501 --> 00:18:41,500
Ne premikaj se!

271
00:18:42,899 --> 00:18:44,698
Če ustreliš njih, bom ustrelil tebe.

272
00:18:45,178 --> 00:18:46,695
Kaj si dal v moj avto?

273
00:18:46,696 --> 00:18:47,695
Bomba!

274
00:18:47,695 --> 00:18:48,695
Ali si šel s svojega vozička?

275
00:18:48,774 --> 00:18:50,893
prav! Tam z njimi!

276
00:18:50,973 --> 00:18:51,893
Odložite puške.

277
00:18:52,972 --> 00:18:53,971
ti tudi!

278
00:18:54,546 --> 00:18:55,472
prav.

279
00:18:55,760 --> 00:18:56,689
Vrzi jim torbe sem.

280
00:19:01,765 --> 00:19:02,565
Čakaj malo, kaj ...

281
00:19:02,764 --> 00:19:03,764
To vam bo žal!

282
00:19:04,164 --> 00:19:07,561
prav. Imamo... šest sekund!

283
00:19:16,754 --> 00:19:18,073
Briljantno!

284
00:19:38,859 --> 00:19:40,337
- Kaj je narobe?
- Ne bo se začelo.

285
00:19:40,338 --> 00:19:42,656
Zakaj ne?
- Ne vem.

286
00:19:42,976 --> 00:19:44,455
Ne vem, kaj se je zgodilo.

287
00:19:44,574 --> 00:19:48,252
poglej! Zmanjkalo nam je bencina,
ti neumni kurac!

288
00:19:50,170 --> 00:19:52,050
hitro! Poženite se!

289
00:20:12,234 --> 00:20:12,834
Kje je Faith?

290
00:20:12,954 --> 00:20:15,632
Odšla je. Šla je s taksijem.

291
00:20:28,623 --> 00:20:29,741
Ta vrata.

292
00:20:29,742 --> 00:20:31,621
- Kaj pa to?
- Odprto je!

293
00:20:56,203 --> 00:20:57,403
Ali govorite angleško?

294
00:21:06,996 --> 00:21:08,594
Kaj je to mesto?

295
00:21:14,510 --> 00:21:16,389
Je bila to nuna?

296
00:22:39,049 --> 00:22:40,528
Kaj bova naredila?

297
00:22:40,648 --> 00:22:44,325
Nikoli ne bomo prišli do letališča.
Mesto bo polno policistov.

298
00:23:02,712 --> 00:23:04,631
Imate letalske karte?

299
00:23:04,911 --> 00:23:08,027
- Ne. Oh, sranje. Pustil sem jih v avtu.

300
00:23:08,028 --> 00:23:10,826
Kristus! Potem nimamo druge možnosti.

301
00:23:12,425 --> 00:23:14,103
ne! Kaj sploh počnejo nune?

302
00:23:14,104 --> 00:23:18,100
nič. Sedijo okoli,
berejo, molijo...

303
00:23:18,101 --> 00:23:21,819
To je božji dar. Nihče niti ne bi
pomislite, da bi nas iskali v nunskem samostanu.

304
00:23:21,898 --> 00:23:23,018
Potrebovali bomo ličila.

305
00:23:43,683 --> 00:23:47,879
Eh... Gospodična, kako si to nadenete?

306
00:23:47,920 --> 00:23:49,798
Z mokro gobo, sestra.

307
00:23:59,911 --> 00:24:01,310
Kako izgledam?

308
00:24:01,589 --> 00:24:02,309
v redu

309
00:24:03,388 --> 00:24:04,388
v redu

310
00:24:07,306 --> 00:24:07,905
v redu

311
00:24:12,382 --> 00:24:13,581
Oprostite.

312
00:24:14,780 --> 00:24:16,699
Ali se nune običajno ličijo?

313
00:24:17,378 --> 00:24:18,778
Imamo prost dan.

314
00:24:24,174 --> 00:24:26,691
Če smo dobre nune,
Bog nas bo rešil.

315
00:24:26,692 --> 00:24:27,691
Nismo nune, Charlie!

316
00:24:27,692 --> 00:24:30,889
Od zdaj naprej smo. reči nič.

317
00:24:33,167 --> 00:24:33,767
da?

318
00:24:34,167 --> 00:24:37,564
zdravo Smo iz Chipping Sodburyja.
Verjamemo, da nas pričakujete.

319
00:24:37,763 --> 00:24:38,564
št.

320
00:24:38,763 --> 00:24:39,562
ne?

321
00:24:39,763 --> 00:24:40,562
ne!

322
00:24:40,961 --> 00:24:42,361
Lahko vstopimo?

323
00:24:43,480 --> 00:24:46,078
No ..., verjetno da.

324
00:24:47,877 --> 00:24:49,755
vidiš? To je potisk.

325
00:24:50,674 --> 00:24:52,274
vstopi.

326
00:24:54,193 --> 00:24:55,471
Jaz sem nadrejeni.

327
00:24:55,671 --> 00:24:56,670
Ime mi je sestra Liz.

328
00:24:56,671 --> 00:24:58,189
Dobro jutro častita mati.

329
00:24:58,868 --> 00:25:01,386
Ne uporabljamo naslovov, kot je
Častita mati več.

330
00:25:01,387 --> 00:25:03,466
Samo kliči me 'sestra'.
In kako ti je ime?

331
00:25:03,865 --> 00:25:07,463
Sestra Inviolata od Brezmadežnega spočetja.

332
00:25:08,782 --> 00:25:09,980
In tvoje?

333
00:25:12,459 --> 00:25:15,377
Sestra Eufemija od petih ran.

334
00:25:15,576 --> 00:25:16,576
Pet ran?!

335
00:25:17,575 --> 00:25:20,573
Pet ran, na kratko.

336
00:25:24,171 --> 00:25:25,769
Sedite.

337
00:25:28,367 --> 00:25:31,446
Sklepam, da si mislil
pričakovali smo te.

338
00:25:32,045 --> 00:25:34,842
ja! ja Eh... Ali sem
dokumentacija ne pride?

339
00:25:34,843 --> 00:25:35,843
Kakšno dokumentacijo?

340
00:25:35,844 --> 00:25:39,558
Od moje matere predstojnice. Črke
poslala, da naju predstavi.

341
00:25:39,559 --> 00:25:40,559
Ne spomnim se takega pisma.

342
00:25:41,159 --> 00:25:42,837
Kljub temu ste zelo dobrodošli.

343
00:25:42,838 --> 00:25:45,554
Kot veste, tečemo
učiteljišče

344
00:25:45,555 --> 00:25:48,153
v tem samostanu že osemnajst
dvaindvajsetletnim dekletom...

345
00:25:48,154 --> 00:25:49,152
res?

346
00:25:49,152 --> 00:25:50,152
Imate izkušnje?

347
00:25:50,352 --> 00:25:53,070
Od osemnajstletnih deklet?
Da, veliko.

348
00:25:53,269 --> 00:25:56,267
No, dobrodošli v našem samostanu.

349
00:25:56,268 --> 00:25:59,065
Bom pač našel nekoga
da ti pokažem krog.

350
00:26:04,062 --> 00:26:05,061
Hvala.

351
00:26:07,859 --> 00:26:09,538
Kje ste dobili ta imena?

352
00:26:09,658 --> 00:26:12,735
Od tete Mary. So košer.
Ona je nuna.

353
00:26:12,855 --> 00:26:13,735
Nikoli se ne boš izognil temu.

354
00:26:13,736 --> 00:26:17,332
Brian! To je naša edina priložnost, da gremo naravnost.

355
00:26:17,333 --> 00:26:20,650
Temu praviš - naravnost?

356
00:26:23,048 --> 00:26:25,526
Gospod Norris, lahko prihranite
sestro Mary za nekaj trenutkov?

357
00:26:25,646 --> 00:26:28,923
Ampak revidiramo račune
za kliniko za rehabilitacijo odvisnosti.

358
00:26:28,924 --> 00:26:29,923
Ti kar naprej.

359
00:26:35,839 --> 00:26:37,318
- Poslušaj, ne moreš oditi.
Zakaj ne?

360
00:26:37,438 --> 00:26:40,036
- Veliko razlogov.
- Naštej tri.

361
00:26:40,116 --> 00:26:42,514
Primer, Triade, Policija.

362
00:26:42,634 --> 00:26:46,631
To je sestra Marija od Oznanjenja.
Odpeljala te bo do tvojih celic.

363
00:26:48,909 --> 00:26:49,829
Celice?

364
00:26:51,308 --> 00:26:52,907
To je stanovanjsko območje,

365
00:26:54,426 --> 00:26:57,104
in fakulteto
je tukaj skozi.

366
00:27:13,932 --> 00:27:17,409
To je tvoja soba. vaš,
sestra Inviolata, je soseda.

367
00:27:18,408 --> 00:27:20,326
Kopalnica je na koncu hodnika.

368
00:27:20,327 --> 00:27:22,725
Kopalnice in prhe si seveda vsi delimo.

369
00:27:22,726 --> 00:27:25,802
- Ne dobesedno?
- Kaj je narobe s tem?

370
00:27:25,803 --> 00:27:27,322
Hm... naše naročilo je zelo skromno.

371
00:27:27,922 --> 00:27:30,399
Ne toleriramo golote
v kateri koli obliki ali obliki.

372
00:27:30,400 --> 00:27:31,399
Še posebej naša oblika.

373
00:27:31,918 --> 00:27:36,794
ja Verjamemo, da je greh pokazati
naše intimne dele telesa v javnosti.

374
00:27:36,795 --> 00:27:38,314
Za nas zagotovo ne.

375
00:27:38,514 --> 00:27:42,312
Spodaj smo vsi enaki
ko se tega lotiš.

376
00:27:42,391 --> 00:27:43,310
No, no, ja...

377
00:27:43,311 --> 00:27:46,108
Nikakor se ne bi mogli zlomiti
naša pravila, bi lahko? št.

378
00:27:46,109 --> 00:27:49,105
In prepričan sem, da razumeš
to, sestra Marija od Oznanjenja.

379
00:27:49,106 --> 00:27:52,383
In radi bi, da to razložite
predstojnici.

380
00:27:52,384 --> 00:27:53,383
Zakaj jaz?

381
00:27:55,302 --> 00:27:57,100
Zakaj si jo prosil, naj pojasni?

382
00:27:57,101 --> 00:27:59,699
To je njena služba, kajne? Oznanjenje.

383
00:27:59,779 --> 00:28:01,377
Ali ni to elegantna beseda za napoved?

384
00:28:01,378 --> 00:28:05,493
Da – če si Gospodov angel
in oznanjaš Devici Mariji

385
00:28:05,494 --> 00:28:09,372
kmalu bo spočela po Svetem Duhu
in imeti brezmadežno spočetje.

386
00:28:09,412 --> 00:28:11,970
Ampak ne, Brian, ne zato
želite zasebno prho,

387
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
ker se pretvarjaš, da si nuna

388
00:28:13,011 --> 00:28:16,806
in drugega se bojiš
nune bi lahko videle tvojega tiča!

389
00:28:16,807 --> 00:28:20,284
Zdaj pa molči, dokler ne
lahko pove kaj primernega.

390
00:28:20,484 --> 00:28:22,081
Kako vem, kaj je primerno?

391
00:28:22,082 --> 00:28:24,880
Še nikoli nisem bila jebena nuna!

392
00:28:24,881 --> 00:28:27,079
Nerad te slišim bogokletstvu.

393
00:28:27,278 --> 00:28:28,796
Počakaj malo, Charlie.

394
00:28:28,797 --> 00:28:33,874
Samo zato, ker si oblečen kot nuna,
to ne pomeni, da si eden!

395
00:28:35,273 --> 00:28:37,590
- In ne morete opisati nobenega od njih?
- Ne.

396
00:28:37,591 --> 00:28:41,667
- Zlomil sem očala. vidiš?
- Vidim. Hvala, gospodična.

397
00:28:41,668 --> 00:28:43,386
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

398
00:28:43,387 --> 00:28:46,784
- Mislim, da sem bil ustreljen.
- Oh ja. Na to bi morali poskrbeti.

399
00:28:46,785 --> 00:28:49,263
Ne slišim te, razhajaš!

400
00:28:52,981 --> 00:28:56,978
- No, ti pomagam razpakirati ...
- Ne! Uspelo mi bo, hvala.

401
00:29:03,253 --> 00:29:06,170
Zakaj še vedno nosiš
tiste stare modne navade?

402
00:29:06,171 --> 00:29:07,649
Večina se jih je odpovedala.

403
00:29:07,650 --> 00:29:11,367
No, hm... Pravzaprav raje ne bi.

404
00:29:11,368 --> 00:29:13,445
So za... za potovanja.

405
00:29:13,446 --> 00:29:16,763
Ničesar nam nisi mogel posoditi
bolj podobno temu, kar nosiš, bi lahko?

406
00:29:17,763 --> 00:29:20,160
Toliko bolj je lakoto.

407
00:29:20,161 --> 00:29:23,958
Imamo ogromno stvari
zate v kleti.

408
00:29:24,158 --> 00:29:25,877
Posodil ti bom enega svojega.

409
00:29:31,153 --> 00:29:32,152
Zakaj?

410
00:29:32,153 --> 00:29:35,550
Ker moramo izgledati tako kot oni
če hočemo mimo neopaženi.

411
00:29:40,147 --> 00:29:41,145
Kaj se je potem zgodilo?

412
00:29:41,145 --> 00:29:42,145
ne vemo.

413
00:29:42,944 --> 00:29:43,944
Kam so šli?

414
00:29:44,144 --> 00:29:44,863
ne vemo.

415
00:29:45,542 --> 00:29:47,261
Kam je šla deklica?

416
00:29:47,262 --> 00:29:48,261
ne vemo.

417
00:29:48,740 --> 00:29:50,658
Zakaj so zapustili avto?

418
00:29:50,659 --> 00:29:51,738
ne vemo.

419
00:29:55,336 --> 00:29:56,735
Pozorno poslušaj.

420
00:29:57,254 --> 00:30:00,451
Hočem ta denar.
Hočem to dekle živo.

421
00:30:00,452 --> 00:30:02,450
Da bi ugotovila, kaj ve.

422
00:30:02,451 --> 00:30:05,248
In želim Briana in Charlieja...

423
00:30:05,249 --> 00:30:06,927
mrtev!

424
00:30:07,847 --> 00:30:09,046
Je to povsem jasno?

425
00:30:26,113 --> 00:30:27,433
Oj!

426
00:30:30,111 --> 00:30:31,150
Oj! Ti!

427
00:30:37,426 --> 00:30:38,424
Ali ste redovnica?

428
00:30:38,625 --> 00:30:40,623
Oh, zelo smešno. kaj hočeš

429
00:30:51,136 --> 00:30:53,133
In to je naša kapela.

430
00:30:53,134 --> 00:30:54,134
Pozdravljene sestre.

431
00:30:55,012 --> 00:30:56,412
Jaz sem oče Seamus.

432
00:30:56,732 --> 00:30:59,129
No, Mary. niso
nas boš predstavil?

433
00:30:59,130 --> 00:31:02,407
To je sestra Eufemija
in to je sestra Inviolata.

434
00:31:02,607 --> 00:31:03,726
Ostajajo tukaj.

435
00:31:03,727 --> 00:31:04,725
Zelo lepo.

436
00:31:04,926 --> 00:31:05,925
Kako dolgo boste ostali?

437
00:31:07,204 --> 00:31:09,802
Zelo sem vesel, da sem te spoznal,
sestra Eufemija.

438
00:31:10,122 --> 00:31:12,201
Če je kaj
vse, kar lahko storim zate,

439
00:31:12,320 --> 00:31:15,998
ne oklevajte
pokliči me podnevi ali ponoči.

440
00:31:19,196 --> 00:31:20,394
Kaj je mislil?

441
00:31:20,595 --> 00:31:22,792
Oče Seamus ne more
drži roke pri sebi.

442
00:31:22,793 --> 00:31:25,710
Oče, oče, pojdi s seboj.

443
00:31:26,511 --> 00:31:28,109
To je nagnusno!

444
00:31:28,509 --> 00:31:32,386
Moral bi biti polaskan. Ni se
daj mi še en pogled.

445
00:31:36,383 --> 00:31:39,580
Torej, slišal sem, da ste iz Chipping Sodburyja.

446
00:31:39,581 --> 00:31:40,620
ja

447
00:31:40,899 --> 00:31:42,698
Nameraval sem poklicati starega Pearsona.

448
00:31:42,898 --> 00:31:43,698
WHO?

449
00:31:43,699 --> 00:31:47,695
Oče Pearson. Vaš duhovnik.
Skupaj sva bila študenta.

450
00:31:53,092 --> 00:31:54,090
Kaj je narobe?

451
00:31:55,809 --> 00:31:57,888
Ne omenjaj Pearsona
pred Eufemijo.

452
00:31:58,288 --> 00:32:00,606
Imela sta malo ... romanco.

453
00:32:01,605 --> 00:32:02,804
Ena poredna.

454
00:32:03,683 --> 00:32:04,882
S Pearsonom?

455
00:32:06,082 --> 00:32:07,601
Ne poskušaj ga poklicati.

456
00:32:08,200 --> 00:32:13,596
Prisegel je molčečnost in odšel
Chipping Sodbury za neznano destinacijo.

457
00:32:18,393 --> 00:32:21,591
Sestra Eufemija, razumem.

458
00:32:22,070 --> 00:32:23,469
Ampak če rabiš kakšno tolažbo...

459
00:32:24,068 --> 00:32:27,066
Ne potrebujemo tvojega
neke vrste tolažba, oče Seamus.

460
00:32:27,067 --> 00:32:29,865
Slišali smo vse o tebi
od očeta Pearsona.

461
00:32:30,065 --> 00:32:31,184
Ne vem kaj misliš.

462
00:32:32,263 --> 00:32:34,062
Ni mi všeč, kakršen si
gleda me.

463
00:32:34,261 --> 00:32:36,059
Itak te ne gledam.

464
00:32:36,060 --> 00:32:38,858
Priznam, uživam v ženski družbi.

465
00:32:38,859 --> 00:32:40,977
Nič ni narobe
s tem upam, sestra?

466
00:32:41,177 --> 00:32:42,176
Nismo ženske.

467
00:32:43,295 --> 00:32:44,573
Nune smo!

468
00:32:44,574 --> 00:32:47,172
Sploh ne pomislimo
sebe kot ženske sploh.

469
00:32:47,692 --> 00:32:48,691
No, to je škoda ...

470
00:32:48,971 --> 00:32:50,890
če lahko tako rečem.

471
00:32:56,685 --> 00:32:59,562
Očitno je bila bomba
in nekaj streljanja na ulici.

472
00:32:59,563 --> 00:33:01,082
Predvidevam, da nisi videl
kaj nenavadnega?

473
00:33:01,362 --> 00:33:02,761
Čudni moški, misliš?

474
00:33:02,881 --> 00:33:03,760
Ali si?

475
00:33:04,080 --> 00:33:04,760
No, hm...

476
00:33:05,279 --> 00:33:08,156
Vsi moški so nam malo čudni, častnik.

477
00:33:08,157 --> 00:33:09,156
Oprostite.

478
00:33:11,875 --> 00:33:13,354
Kaj točno iščete?

479
00:33:13,673 --> 00:33:14,352
ne vemo.

480
00:33:14,873 --> 00:33:15,672
Je bilo umm...

481
00:33:16,071 --> 00:33:17,471
Je bilo kaj ukradeno?

482
00:33:18,070 --> 00:33:19,149
ne vemo.

483
00:33:20,148 --> 00:33:23,067
No, danes smo vsi precej zaposleni.

484
00:33:23,466 --> 00:33:25,943
Zakaj ne govorim
vsem ostalim sestram?

485
00:33:25,944 --> 00:33:27,943
In če nam lahko poveste
koga ali kaj iščete,

486
00:33:28,062 --> 00:33:29,662
vam bomo povedali, če smo ga videli.

487
00:33:29,861 --> 00:33:30,581
Hvala.

488
00:33:32,459 --> 00:33:37,376
Oh, Mary, bojim se, da ti in jaz
treba se je malo pogovoriti, pravi način.

489
00:33:37,856 --> 00:33:39,055
Oprostite nam.

490
00:33:45,050 --> 00:33:46,170
Zaenkrat je vse v redu.

491
00:33:46,370 --> 00:33:49,046
Zakaj ste izbrali Chipping Sodbury?
Tam je samostan!

492
00:33:49,047 --> 00:33:50,047
tega nisem vedel.

493
00:33:50,846 --> 00:33:55,043
Sestra Liz, dekletom moram dati njihovo
Ura verouka v petnajstih minutah.

494
00:33:55,044 --> 00:33:57,362
Sedite, prosim. jaz naj bi
tudi poučevati,

495
00:33:57,442 --> 00:34:00,160
vendar mi je žal, da moram reči
to je malo bolj pomembno.

496
00:34:00,760 --> 00:34:03,238
Bom našel koga drugega
obiskovati tečaje.

497
00:34:17,028 --> 00:34:20,145
Oh, Eufemija. Moram govoriti
k sestri Mary tukaj.

498
00:34:20,345 --> 00:34:23,543
Bi vzel njen verski študij
razred za 3. letnike?

499
00:34:23,623 --> 00:34:26,141
- Jaz?
- Ja, čez četrt ure?

500
00:34:26,541 --> 00:34:27,620
Mislim, da ne vem, kako.

501
00:34:27,939 --> 00:34:30,338
Zdaj, zdaj, brez lažne skromnosti prosim.

502
00:34:30,618 --> 00:34:32,616
Greh ponosa, se spomniš?

503
00:34:32,936 --> 00:34:35,335
Ne gre za lažno skromnost.

504
00:34:35,534 --> 00:34:36,414
Nimaš
držati se učnega načrta,

505
00:34:36,534 --> 00:34:39,211
je bolj kot verska diskusijska skupina.

506
00:34:39,212 --> 00:34:41,610
Prepričan sem, da bi jih zanimalo
slišati tvoje stališče.

507
00:34:41,850 --> 00:34:43,649
Prepričan sem, da bi.

508
00:34:45,527 --> 00:34:46,926
No... Kaj pa ona?

509
00:34:47,926 --> 00:34:49,445
Samo visi naokoli.

510
00:34:49,724 --> 00:34:53,521
upokojen sem. Ne grem nazaj
na delo zdaj, najlepša hvala.

511
00:34:53,522 --> 00:34:58,917
Eufemija, samo govori z dekleti in odgovori
njihova vprašanja o Trojici.

512
00:35:00,916 --> 00:35:01,916
Trojica?

513
00:35:03,834 --> 00:35:06,912
Mislim, da bi bila sestra Inviolata
veliko boljši od mene.

514
00:35:07,112 --> 00:35:09,030
Ne, ee... Ne. Pravkar greva ven.

515
00:35:09,031 --> 00:35:10,029
Kam?

516
00:35:10,030 --> 00:35:12,308
Oh, obožujemo telovadbo.

517
00:35:15,505 --> 00:35:17,424
Čuden par sta!

518
00:35:17,624 --> 00:35:21,622
ja In zdaj imamo
še en cvetoči obiskovalec.

519
00:35:29,696 --> 00:35:31,294
Ne bodo preiskali nekaj nun?

520
00:35:31,814 --> 00:35:35,291
Kaj? S kovčki? Po bombi?

521
00:35:41,487 --> 00:35:43,885
Torej, boš povedal policiji?

522
00:35:44,205 --> 00:35:46,403
ne vem Moram razmisliti o tem.

523
00:35:46,404 --> 00:35:49,002
Vendar morate meditirati
svojo šibkost in molite za moč.

524
00:35:49,081 --> 00:35:51,080
Raje si vzemite teden dni dopusta.

525
00:35:51,799 --> 00:35:52,879
Vrnili smo se.

526
00:35:53,198 --> 00:35:55,796
Mislili smo, da Bog želi, da pomagamo.

527
00:35:55,997 --> 00:35:57,516
ja kdo ve

528
00:35:59,394 --> 00:36:01,711
Ker vam je tako všeč
telovadba, sestra Inviolata,

529
00:36:01,712 --> 00:36:04,791
lahko vzameš moje prvošolke
Pouk telesne vzgoje.

530
00:36:04,910 --> 00:36:06,708
Izgledaš, kot da bi lahko naredil
z vadbo.

531
00:36:06,709 --> 00:36:08,387
Ta mlada dama pravi
želi biti učiteljica.

532
00:36:08,588 --> 00:36:09,786
Ne vem zakaj.

533
00:36:10,906 --> 00:36:11,905
gremo

534
00:36:14,503 --> 00:36:17,781
In pospravite svoje kovčke
v vaših celicah za božjo voljo!

535
00:36:17,901 --> 00:36:18,781
Kaj dela tukaj?

536
00:36:18,900 --> 00:36:19,779
te iščem?

537
00:36:19,779 --> 00:36:20,779
Hočem govoriti z njo.

538
00:36:20,979 --> 00:36:22,977
Znorel si!

539
00:36:23,377 --> 00:36:25,775
Ne intervjuvamo
prijaviteljev v tem trenutku.

540
00:36:25,776 --> 00:36:27,573
Ne, a lahko samo govorim s tabo?

541
00:36:27,694 --> 00:36:30,572
Sem zrel študent in katoličan.

542
00:36:32,690 --> 00:36:33,889
v redu

543
00:36:39,885 --> 00:36:41,283
- Izpusti me!
- Ne!

544
00:36:41,284 --> 00:36:43,283
- Hočem govoriti s Faith.
- Ne moreš.

545
00:36:44,881 --> 00:36:46,879
Ne more vedeti, da smo tukaj.
Ne more vedeti, da smo nune!

546
00:36:46,880 --> 00:36:47,879
Zakaj ne?

547
00:36:47,999 --> 00:36:48,879
Kaj če jo najdeta Abbot in Morley?

548
00:36:48,998 --> 00:36:51,875
Kaj če jo bo Case mučil?
Povedala bo!

549
00:36:51,876 --> 00:36:53,394
Izkoristil bom to priložnost.

550
00:36:53,395 --> 00:36:54,395
ne!

551
00:36:54,396 --> 00:36:57,872
In pomisli nanjo – če zna
nič, na varnem je.

552
00:37:00,070 --> 00:37:01,390
Čez petnajst minut imaš pouk.

553
00:37:01,589 --> 00:37:02,389
v redu

554
00:37:04,388 --> 00:37:05,386
Razloži Trojico.

555
00:37:06,666 --> 00:37:08,864
Hm ... No, to je malo bedno.

556
00:37:11,582 --> 00:37:15,180
No, saj ne more biti tako težko.
Vse življenje si katoličan.

557
00:37:15,459 --> 00:37:16,379
ja

558
00:37:17,978 --> 00:37:20,256
No, tukaj je smola.

559
00:37:22,254 --> 00:37:24,053
Imaš Očeta,
Sin in Sveti Duh.

560
00:37:24,453 --> 00:37:28,850
Trije so eno - kot deteljica,
je rekel moj stari duhovnik.

561
00:37:29,170 --> 00:37:30,249
"Trije listi, a en list."

562
00:37:31,567 --> 00:37:33,966
Zdaj je oče poslal sina,
kdo je bil ljubezen,

563
00:37:34,046 --> 00:37:37,364
in potem, ko je odšel,
poslal je svetega duha,

564
00:37:37,444 --> 00:37:38,842
ki je prišel dol v obliki...

565
00:37:38,962 --> 00:37:40,242
Rekel si mi že - duh.

566
00:37:40,282 --> 00:37:41,241
Ne, golobica.

567
00:37:41,281 --> 00:37:44,559
- Golob je bil duh?
- Ne, duh je bil golob.

568
00:37:44,679 --> 00:37:49,755
Naj poskusim povzeti tole:
Bog je njegov sin. In njegov sin je Bog.

569
00:37:49,954 --> 00:37:54,871
Toda njegov sin luni kot svetnik
duh, sveti duh in golob.

570
00:37:54,951 --> 00:37:56,750
In vsi pošiljajo drug drugega,

571
00:37:56,870 --> 00:37:59,548
čeprav so vsi
ena in ista stvar.

572
00:37:59,748 --> 00:38:00,547
Dobil si ga!

573
00:38:00,547 --> 00:38:01,547
Kaj?

574
00:38:01,866 --> 00:38:02,944
Res bi lahko bila nuna!

575
00:38:02,945 --> 00:38:03,944
hvala

576
00:38:05,463 --> 00:38:06,662
Počakaj malo.

577
00:38:06,863 --> 00:38:09,460
Kar sem rekel, ali to pomeni
imaš kaj smisla?

578
00:38:09,461 --> 00:38:10,460
No, ne.

579
00:38:12,339 --> 00:38:14,257
Ne. In za nikogar nima smisla.

580
00:38:14,457 --> 00:38:15,696
Zato moraš verjeti.

581
00:38:15,896 --> 00:38:17,135
Zato moraš imeti vero.

582
00:38:17,335 --> 00:38:20,853
Mislim, če bi bilo smiselno, ne bi
mora biti religija, kajne?

583
00:38:23,131 --> 00:38:26,328
Z veseljem bi te upošteval
če opraviš izpite.

584
00:38:26,329 --> 00:38:27,327
Hvala.

585
00:38:28,047 --> 00:38:30,845
Lahko samo na hitro pogledam
okrog preden grem?

586
00:38:31,045 --> 00:38:32,124
Bojim se, da trenutno ne.

587
00:38:32,644 --> 00:38:34,843
No, želim ti srečo, Faith.
Trdo delati.

588
00:38:41,558 --> 00:38:43,357
Ne, ne, poglej.

589
00:38:43,436 --> 00:38:44,355
Povedal sem ti.

590
00:38:44,556 --> 00:38:46,634
Očala, testisi, denarnica in ura.

591
00:38:47,434 --> 00:38:49,752
Očala, testisi, denarnica in ura.

592
00:38:49,831 --> 00:38:50,831
To je preprosto.

593
00:38:53,829 --> 00:38:55,827
Uživam v tem. Lepo.

594
00:38:56,147 --> 00:38:56,826
lepo?!

595
00:38:58,546 --> 00:39:01,024
Poglej, Charlie. Nekaj prevarantov
prodam življenjsko zavarovanje.

596
00:39:01,343 --> 00:39:04,941
Cerkev prodaja posmrtno zavarovanje.
Odlično je!

597
00:39:05,221 --> 00:39:07,939
Vsi mislijo, da ga boste morda potrebovali,
in nihče ne more dokazati, da ne.

598
00:39:08,139 --> 00:39:10,217
Cerkev ne prodaja ničesar, Brian.

599
00:39:10,417 --> 00:39:12,536
Oh! No, če cerkev
ne prodaja ničesar,

600
00:39:12,615 --> 00:39:14,734
kako je postalo tako bogato?

601
00:39:14,934 --> 00:39:18,132
Samo zapomni si, kjerkoli
obstaja globoka človeška potreba,

602
00:39:18,331 --> 00:39:19,730
denar je treba zaslužiti.

603
00:39:19,930 --> 00:39:20,730
Se vam zdi?

604
00:39:20,731 --> 00:39:22,928
Seveda, poglejte Kentucky
Ocvrt piščanec.

605
00:39:23,127 --> 00:39:26,206
Ali to praviš Bog
želela Cerkev biti? Bogata?

606
00:39:26,525 --> 00:39:30,003
Ne. Bog je zelo zaposlen. Ne more
nadzorovati vse podrobnosti.

607
00:39:30,203 --> 00:39:32,921
Vodi franšizno dejavnost.

608
00:39:35,239 --> 00:39:36,718
Te nune niso bogate.

609
00:39:36,918 --> 00:39:37,717
pridi no gremo

610
00:39:42,713 --> 00:39:45,032
Dobri ljudje, Brian.
Vsakdo lahko to vidi.

611
00:39:45,112 --> 00:39:46,631
Tako kot ti in jaz.
Oni so menihi.

612
00:39:46,911 --> 00:39:48,308
Kako to, da so bolj srečni
kot mi, torej?

613
00:39:48,309 --> 00:39:51,028
Samo oni so srečnejši od nas
ker ko sta se združila

614
00:39:51,108 --> 00:39:52,827
pregledali so njihove možgane
pri vratih!

615
00:39:57,223 --> 00:39:58,222
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

616
00:39:58,423 --> 00:40:00,701
Nisem prepričan. padla sem.

617
00:40:01,021 --> 00:40:03,219
Meni se zdi kot strelna rana.

618
00:40:04,298 --> 00:40:05,496
Kako bi vedel?

619
00:40:05,497 --> 00:40:07,494
Videl sem strelne rane.
Bil sem misijonar.

620
00:40:07,495 --> 00:40:08,495
kje

621
00:40:08,815 --> 00:40:10,014
East L. A.

622
00:40:21,406 --> 00:40:23,205
Daj no, dekleta.

623
00:40:23,485 --> 00:40:24,683
Igrajmo se z žogo.

624
00:40:32,798 --> 00:40:35,795
...In mislim, da ne potrebujemo
več razpravljati o Trojici.

625
00:40:35,796 --> 00:40:36,795
Ampak kaj ne razumem

626
00:40:36,875 --> 00:40:40,712
kako je lahko oboje
duh in človek?

627
00:40:40,791 --> 00:40:43,390
Bil pa je tudi golob,
ne pozabi tega.

628
00:40:43,510 --> 00:40:46,508
- Ali ni to metafora?
- Ne, ptica je.

629
00:40:46,707 --> 00:40:48,506
Kaj je hudega
o njegovem trpljenju na zemlji

630
00:40:48,587 --> 00:40:51,584
če bi vedel, da gre
da se ponovno pridruži svojemu Očetu v nebesih?

631
00:40:52,384 --> 00:40:56,300
Poglej, Tracey. Ali mislite
ali je lahko biti Božji sin?

632
00:40:56,381 --> 00:40:57,779
Naj ti povem, mlada dama,

633
00:40:57,780 --> 00:41:01,497
nikoli ni lahko biti sin
uspešnega očeta.

634
00:41:01,577 --> 00:41:02,496
- Ampak ...

635
00:41:02,497 --> 00:41:05,973
- Poglej! Vse, kar potrebujete
vedeti o Trojici je to.

636
00:41:05,974 --> 00:41:08,692
Bog je kot deteljica!

637
00:41:10,290 --> 00:41:12,688
Majhen, zelen in razdeljen na tri načine.

638
00:41:12,689 --> 00:41:13,688
Razred odpuščen.

639
00:41:30,276 --> 00:41:32,555
Driblajte, punce, driblajte...
Podajte žogo.

640
00:41:32,874 --> 00:41:33,354
Hvala.

641
00:41:59,335 --> 00:42:00,935
To počneš.

642
00:42:29,434 --> 00:42:30,433
Živjo, Faith.

643
00:42:32,631 --> 00:42:33,631
kdo je to

644
00:42:33,632 --> 00:42:34,910
Jaz sem, Brian.

645
00:42:35,629 --> 00:42:37,708
Oh, Brian...

646
00:42:41,105 --> 00:42:42,943
Kaj delaš tukaj?
- Iščem te.

647
00:42:42,944 --> 00:42:45,622
Ste nas videli vstopiti?
Je kdo drug?

648
00:42:45,623 --> 00:42:46,621
Mislim, da ne.

649
00:42:46,621 --> 00:42:47,621
Želim si, da nam ne bi sledil.

650
00:42:47,622 --> 00:42:49,020
Hvala lepa!

651
00:42:49,140 --> 00:42:51,538
Ne, to je zaradi vaše lastne varnosti.

652
00:42:51,738 --> 00:42:54,815
Poglej. nisi me videl,
nisi me videl priti sem,

653
00:42:54,936 --> 00:42:56,534
ne veš, da sem tukaj, v redu?

654
00:42:56,734 --> 00:42:57,534
v redu

655
00:42:58,013 --> 00:42:59,931
Kaj je narobe s tvojo roko?

656
00:42:59,932 --> 00:43:03,409
Oh, ni nič. Samo malo se mi vrti.
Lahko ostaneš malo z mano?

657
00:43:03,410 --> 00:43:07,207
Ne, ne. Mislim, če me nune najdejo,
bodo povedali policiji.

658
00:43:07,326 --> 00:43:08,206
Oh, razumem.

659
00:43:09,326 --> 00:43:12,204
Poleg tega... Nočem, da bi
preveč se zapleti.

660
00:43:12,723 --> 00:43:16,120
Priznajmo si, nismo
resno misliva drug na drugega, a ne?

661
00:43:16,200 --> 00:43:17,120
No, ne, ampak ...

662
00:43:17,121 --> 00:43:18,918
Poglej, Faith. Mi smo gangsterji.

663
00:43:18,919 --> 00:43:22,196
Smo v grdem poslu.
Smo zlobni grdi ljudje, kajne?

664
00:43:22,316 --> 00:43:24,193
Ne bi se smel tako sovražiti.

665
00:43:24,194 --> 00:43:26,112
Tistim moškim si rešil življenja.

666
00:43:26,113 --> 00:43:28,511
Lahko bi se spremenil, naredil nekaj spodobnega.

667
00:43:28,512 --> 00:43:29,510
Pojdi naravnost.

668
00:43:29,511 --> 00:43:31,509
Ni tako enostavno.

669
00:43:31,510 --> 00:43:33,428
Sicer pa, kaj ti je vseeno?

670
00:43:33,508 --> 00:43:35,826
Ni tako, da sva poročena ali kaj podobnega.

671
00:43:35,907 --> 00:43:38,225
Oh, počakaj malo. Nikoli nisem
predlagal, da se poročiva.

672
00:43:38,304 --> 00:43:41,622
V redu, prav tako je, ker ...
Nisem dosegljiv.

673
00:43:42,221 --> 00:43:45,419
Zato sem imel
da te najdem, da ti povem.

674
00:43:45,819 --> 00:43:47,817
Mi praviš, da si poročen?

675
00:43:47,818 --> 00:43:50,696
ja! To je to. Poročen sem.

676
00:43:51,295 --> 00:43:53,413
Oprosti, moral bi to omeniti.

677
00:43:53,414 --> 00:43:55,691
Prekleto prav, zakaj nisi?

678
00:43:55,692 --> 00:43:58,610
Samo pomislil sem na to. samo jaz
samo mislil sem ti to povedati.

679
00:43:59,089 --> 00:44:02,886
Grdo poročen gangster!
Res jih izberem.

680
00:44:02,887 --> 00:44:04,406
Kako misliš "grdo"?

681
00:44:04,605 --> 00:44:06,083
Rekel si, da si grd.

682
00:44:06,084 --> 00:44:08,801
Ja, no, nisem pričakoval
tako iskreno strinjanje.

683
00:44:08,802 --> 00:44:13,599
Nisem mislil tako grdo z
nos po celem obrazu.

684
00:44:14,198 --> 00:44:16,077
Oh, bog. Kje je moj vrček?

685
00:44:24,711 --> 00:44:27,109
Oh, kaj delaš tukaj?

686
00:44:27,309 --> 00:44:29,507
Er..., samo na obisku.

687
00:44:30,107 --> 00:44:31,786
- Vzel bom to.
- Hvala.

688
00:44:38,981 --> 00:44:39,901
Odšla je.

689
00:44:40,100 --> 00:44:41,778
Te niso videli?

690
00:44:41,779 --> 00:44:43,896
- Oni?
- Tisti dve nuni.

691
00:44:43,897 --> 00:44:47,894
Err..., ne. Ne, bil sem ...,
Skrival sem se.

692
00:44:47,975 --> 00:44:49,893
prav. Potem grem.

693
00:44:49,973 --> 00:44:50,892
V redu.

694
00:44:51,891 --> 00:44:54,768
Grem v cerkev
za spoved.

695
00:44:54,769 --> 00:44:57,367
Oh. Zaradi tega je vse v redu,
ali je

696
00:44:57,568 --> 00:44:58,367
Na nek način.

697
00:45:00,092 --> 00:45:01,050
No.

698
00:45:01,284 --> 00:45:02,284
Srečna ti.

699
00:45:03,363 --> 00:45:04,962
Nikoli več te nočem videti.

700
00:45:18,353 --> 00:45:21,271
Sestra Inviolata, odlično si igrala
igra košarke. Kako to?

701
00:45:22,150 --> 00:45:24,748
Nisem bila vedno nuna, draga moja.

702
00:45:24,948 --> 00:45:26,347
Ali obstajajo druge igre
si dober?

703
00:45:26,867 --> 00:45:27,466
ja

704
00:45:28,665 --> 00:45:30,144
Ampak ne morem jih igrati s tabo.

705
00:45:31,543 --> 00:45:33,540
Se ne greš pod tuš?

706
00:45:33,541 --> 00:45:35,780
Ne, ne. Zelo sem sramežljiva.

707
00:45:36,460 --> 00:45:38,178
Sestra Inviolata.

708
00:45:38,378 --> 00:45:39,577
Ste tukaj?

709
00:45:40,177 --> 00:45:40,857
ja!

710
00:45:41,976 --> 00:45:43,774
Oh, poslušaj. jaz...

711
00:45:48,451 --> 00:45:49,250
Oh...

712
00:45:50,450 --> 00:45:52,168
Kaj je narobe, sestra?

713
00:45:53,567 --> 00:45:56,765
nič. Samo... prišel sem malo... smešno.

714
00:45:59,763 --> 00:46:00,642
Tako je ...

715
00:46:01,842 --> 00:46:03,239
soparno tukaj.

716
00:46:03,240 --> 00:46:07,038
Ja, vsekakor je...

717
00:46:07,437 --> 00:46:09,036
soparno.

718
00:46:14,752 --> 00:46:16,550
Kaj delaš tukaj?

719
00:46:17,430 --> 00:46:18,829
Ne morem si pomagati.

720
00:46:20,748 --> 00:46:22,546
Nehaj! Poglej me!

721
00:46:23,746 --> 00:46:26,144
Ne bi smel biti tukaj.
Ni prav.

722
00:46:26,224 --> 00:46:27,143
saj vem

723
00:46:27,144 --> 00:46:29,421
ne razumem
Zakaj ne bi smel biti tukaj?

724
00:46:29,941 --> 00:46:31,940
Hm... ne pripadamo.

725
00:46:32,540 --> 00:46:34,138
Vsekakor.

726
00:46:34,218 --> 00:46:37,654
Poslušaj, danes je moj rojstni dan
in dekleta mi bodo priredila zabavo.

727
00:46:37,655 --> 00:46:39,133
Bi oba prišla?

728
00:46:39,134 --> 00:46:40,653
Radi bi. kje je

729
00:46:40,734 --> 00:46:41,853
V naših spalnicah.

730
00:46:41,932 --> 00:46:43,531
ja Pridemo.

731
00:46:50,726 --> 00:46:54,323
Zakaj ste nosili te torbe
s tabo ves čas?

732
00:46:54,324 --> 00:46:55,722
Ker so za nas zelo dragoceni.

733
00:46:55,842 --> 00:46:58,121
V tem vrstnem redu nismo
dovoljena osebna lastnina.

734
00:46:58,241 --> 00:47:02,237
Tudi mi nismo. Toda kaj je tukaj
ne pripada nam. Po resnici.

735
00:47:02,238 --> 00:47:04,915
Ne, vendar smo dolžni poskrbeti za to.

736
00:47:04,916 --> 00:47:07,834
Karkoli bo, bo čisto
tam na varnem, s sestro Mary.

737
00:47:07,913 --> 00:47:10,432
Ima čisto prav.
Poskrbel bom zanje namesto vas.

738
00:47:10,712 --> 00:47:12,430
Zdaj pa jih odloži!

739
00:47:22,703 --> 00:47:24,422
Zdaj pa pojdi na kosilo.

740
00:47:37,812 --> 00:47:38,492
Oh, jaz...

741
00:47:39,291 --> 00:47:41,609
govoril s Faith.
V bolniški sobi je.

742
00:47:41,690 --> 00:47:43,007
Torej zdaj ve, da si tukaj.

743
00:47:43,008 --> 00:47:45,206
Ne, ne. Misli, da sem zdaj odšel.

744
00:47:45,207 --> 00:47:46,606
Povedal sem ji, da sem poročen.

745
00:47:46,886 --> 00:47:47,805
Bila si poročena.

746
00:47:48,005 --> 00:47:49,404
Misli, da sem še vedno.

747
00:47:50,803 --> 00:47:52,322
Nikoli več me noče videti.

748
00:47:53,800 --> 00:47:55,599
Huh, prav tako.

749
00:47:56,399 --> 00:47:59,797
Oh, saj se hecaš.
Zaljubljen si vanjo.

750
00:48:01,995 --> 00:48:03,115
<i>Sem</i>, kajne?

751
00:48:05,192 --> 00:48:07,510
Ampak ona me ne ljubi.

752
00:48:08,311 --> 00:48:09,390
Charlie,

753
00:48:09,909 --> 00:48:11,707
je rekla, da bo priznala.

754
00:48:11,708 --> 00:48:12,708
WHO?

755
00:48:12,787 --> 00:48:13,706
vera.

756
00:48:13,706 --> 00:48:14,706
Na policaje?

757
00:48:14,785 --> 00:48:15,705
K duhovniku.

758
00:48:15,706 --> 00:48:19,501
Govorila bo o ropu Triade,
poimenovala bo Case, nato naju.

759
00:48:19,502 --> 00:48:20,382
Ne bom paničen.

760
00:48:20,581 --> 00:48:23,380
Duhovniki nikoli nikomur ne povedo, kaj so
slišati v spovednici.

761
00:48:23,500 --> 00:48:26,378
Ali ji ne bo rekel, naj gre na policijo?

762
00:49:07,348 --> 00:49:09,066
Takoj ko on odide, vstopite vi.

763
00:49:09,147 --> 00:49:10,745
- Jaz?
- No, nekdo mora to narediti.

764
00:49:10,746 --> 00:49:13,344
Ne skrbi. Bo naredila
vse govorjenje.

765
00:49:18,340 --> 00:49:20,338
- Živjo, sestra.
- Živjo, ... Seamus.

766
00:49:20,339 --> 00:49:23,855
Ali je kje lepo in tiho
bi se lahko malo pogovorila?

767
00:49:23,856 --> 00:49:24,855
Oh, seveda, sestra.

768
00:49:42,443 --> 00:49:47,358
Blagoslovi me, oče, ker sem grešil.
Minila so tri leta od moje zadnje spovedi.

769
00:49:47,359 --> 00:49:49,838
O dragi, o dragi, o dragi!

770
00:49:51,756 --> 00:49:54,830
Jaz, um... Nisem bil
živeti zelo dobro življenje.

771
00:49:55,021 --> 00:49:57,432
In mislim, da Bog kaznuje
jaz za to.

772
00:49:57,951 --> 00:50:00,158
Zapletel sem se s
gangster Brian.

773
00:50:00,550 --> 00:50:02,628
Mi lahko poveste o tem?

774
00:50:04,546 --> 00:50:07,544
Jaz... Imam poželjive občutke do njega.

775
00:50:08,744 --> 00:50:09,743
res?

776
00:50:10,223 --> 00:50:11,022
ja

777
00:50:11,422 --> 00:50:12,741
Mislim, da ga ljubim.

778
00:50:14,340 --> 00:50:15,819
Ga ljubiš?

779
00:50:16,419 --> 00:50:17,617
Tako pogumen je.

780
00:50:17,817 --> 00:50:20,734
Danes je preprečil skupinski umor.

781
00:50:20,735 --> 00:50:23,014
Oh ljubezen, zveni odlično.

782
00:50:23,813 --> 00:50:26,131
Pravi, da me ne ljubi.

783
00:50:26,531 --> 00:50:30,328
Mogoče samo to pravi
iz nekega razloga.

784
00:50:30,728 --> 00:50:33,125
On je poročen moški.

785
00:50:33,126 --> 00:50:35,684
Toda ko sva se poljubila, sem se počutil...

786
00:50:35,885 --> 00:50:38,203
Znotraj sem se počutil vse toplo in smešno.

787
00:50:39,322 --> 00:50:40,801
Ne morem opisati.

788
00:50:40,840 --> 00:50:41,800
Ampak moj problem je,

789
00:50:42,040 --> 00:50:46,037
danes je storjen grozen zločin
in nisem povedal policiji.

790
00:50:46,517 --> 00:50:49,435
Če ga ljubiš, zapri svojo past.

791
00:51:02,505 --> 00:51:06,102
Spraševal sem se, če bi rad
govoriti o svojem...

792
00:51:06,423 --> 00:51:07,822
želje.

793
00:51:10,100 --> 00:51:11,299
Zelo smešno.

794
00:51:12,018 --> 00:51:14,816
Oče Pearson mi je rekel, da lahko
komaj drži roke pri sebi.

795
00:51:14,817 --> 00:51:17,294
jaz sem moški. Zato se malo spogledujem.

796
00:51:17,814 --> 00:51:20,293
Hm, no, jaz nisem taka nuna.

797
00:51:23,011 --> 00:51:23,810
povej mi -

798
00:51:24,210 --> 00:51:28,607
- je celibat prav tako težak
za žensko kot za moškega?

799
00:51:28,806 --> 00:51:29,886
Ne bi vedel.

800
00:51:30,205 --> 00:51:31,884
Vendar moram biti čist. jaz...

801
00:51:33,203 --> 00:51:35,801
... Sinoči sem imela moškega v postelji.

802
00:51:35,881 --> 00:51:36,881
Vso noč.

803
00:51:36,882 --> 00:51:38,800
Vidite, tako kot jaz vidim ...

804
00:51:38,999 --> 00:51:39,798
Seks je dovoljen.

805
00:51:41,477 --> 00:51:44,276
Ne, ne. To je nauk o izvirnem grehu.

806
00:51:45,274 --> 00:51:48,391
Vidiš, vsi smo rojeni
grešen, razen Jezusa,

807
00:51:48,392 --> 00:51:49,991
ki je bil seveda popoln.

808
00:51:50,191 --> 00:51:52,309
In bil je poslan, da nas reši.

809
00:51:52,789 --> 00:51:56,106
Toda kako bi nas lahko rešil
razen če grešimo?

810
00:51:56,587 --> 00:52:00,183
Torej moramo grešiti naprej
da bi se rešil in šel v nebesa.

811
00:52:00,384 --> 00:52:02,102
Tako deluje krščanstvo.

812
00:52:02,582 --> 00:52:04,580
Zato ustreza toliko ljudem.

813
00:52:05,900 --> 00:52:07,778
In lagal sem policiji o njem.

814
00:52:08,178 --> 00:52:10,375
Čisto iz najboljših motivov.

815
00:52:10,376 --> 00:52:12,651
Je torej res, da če ti
storiti greh iz strahu

816
00:52:12,843 --> 00:52:14,849
to vendarle ni nujno greh?

817
00:52:16,771 --> 00:52:18,371
Zveni prav.

818
00:52:19,690 --> 00:52:21,288
v redu Hvala, ker si se oglasil.

819
00:52:22,368 --> 00:52:24,765
Ali ne boš dal
jaz odvezo svojih grehov?

820
00:52:24,766 --> 00:52:25,766
Oh, absolutno!

821
00:52:26,085 --> 00:52:28,683
Ti si absolutno absoluten.

822
00:52:29,083 --> 00:52:32,160
To je to. Zdaj ste končali. Lahko greš.

823
00:52:32,161 --> 00:52:35,278
Ali mi ne boš rekel, da so mi grehi odpuščeni?

824
00:52:35,558 --> 00:52:37,755
Hm... Ravno sem prišel do tega.

825
00:52:37,756 --> 00:52:40,275
Rešujem te...
Odpusti te!

826
00:52:40,355 --> 00:52:43,273
V imenu svetega očeta,
in Sina,

827
00:52:43,352 --> 00:52:45,670
in svete deteljice.
...Duh!

828
00:52:45,671 --> 00:52:46,270
oprosti.

829
00:52:47,950 --> 00:52:50,187
Pojdi v miru. Tvoji grehi so ti odpuščeni.

830
00:52:50,188 --> 00:52:51,187
Hvala, oče.

831
00:52:51,267 --> 00:52:52,186
Vabljeni.

832
00:53:08,375 --> 00:53:09,174
Ona me ljubi.

833
00:53:10,454 --> 00:53:12,172
In v Brazilijo moram, za vedno!

834
00:53:13,171 --> 00:53:14,650
Brez veze.

835
00:53:14,970 --> 00:53:16,849
Kaj misliš s tem 'ne moti'?

836
00:53:17,169 --> 00:53:18,767
To je katastrofa!

837
00:53:19,167 --> 00:53:20,765
Mogoče lahko nekako ostanem tukaj.

838
00:53:21,045 --> 00:53:23,363
poslušaj! Moramo oditi!

839
00:53:23,364 --> 00:53:27,162
Bodisi na letalu za Brazilijo,
ali noge najprej!

840
00:53:39,432 --> 00:53:40,951
Šla je do cerkve.

841
00:53:41,152 --> 00:53:42,150
Se ni vrnila?

842
00:53:42,350 --> 00:53:43,750
Rekla je, da bo.

843
00:53:44,748 --> 00:53:46,547
Lahko dobimo svoje torbe, prosim?

844
00:53:46,747 --> 00:53:49,145
Pospravil sem jih v a
lepo varno mesto.

845
00:53:49,345 --> 00:53:50,145
Dobro.

846
00:53:51,144 --> 00:53:52,143
kje

847
00:53:54,542 --> 00:53:55,621
Oh, pozabil sem.

848
00:53:59,738 --> 00:54:02,016
Oh, tamle, v tisti omari.

849
00:54:13,528 --> 00:54:15,326
To... se ne bo odprlo.

850
00:54:15,647 --> 00:54:17,444
seveda ne. Zaklenjeno je.

851
00:54:17,445 --> 00:54:18,444
Daj nam f...

852
00:54:19,044 --> 00:54:21,122
Ali lahko dobimo ključ, prosim?

853
00:54:21,123 --> 00:54:22,122
Vsekakor.

854
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
Kam sem ga dal?

855
00:54:26,919 --> 00:54:28,837
Lahko to verjameš?

856
00:54:29,716 --> 00:54:30,716
Na srečo sem nekaj pustil ob strani.

857
00:54:34,033 --> 00:54:35,113
Bomo morali malo nakupovati.

858
00:54:36,512 --> 00:54:38,031
Vera je morda šla domov?

859
00:54:39,110 --> 00:54:42,307
Charlie, opozoriti jo moramo
preden zabrede v težave.

860
00:54:43,906 --> 00:54:44,706
kdo si

861
00:54:44,825 --> 00:54:45,625
kdo si

862
00:54:45,625 --> 00:54:46,624
Kdo ima naš denar?

863
00:54:46,824 --> 00:54:48,303
Ne vem, kajne?

864
00:54:49,222 --> 00:54:50,502
Vidiš ta nož?

865
00:54:50,901 --> 00:54:52,300
Ne zelo jasno, ne.

866
00:54:54,019 --> 00:54:54,898
Oh, ja.

867
00:54:55,019 --> 00:54:57,017
Videli smo te s človekom
ki nam je vzel denar.

868
00:54:57,096 --> 00:54:59,095
Da, ampak je odšel
brez mene, kajne?

869
00:54:59,136 --> 00:55:00,495
Kakorkoli že, nima ga.

870
00:55:00,814 --> 00:55:02,213
Dela za gospoda Caseyja.

871
00:55:02,533 --> 00:55:03,212
gospod kdo?

872
00:55:03,212 --> 00:55:04,211
Ne, gospod Casey.

873
00:55:04,411 --> 00:55:07,129
Caseyjev klub zdravja.
V telefonskem imeniku je.

874
00:55:07,330 --> 00:55:08,129
Imel ga bo.

875
00:55:16,722 --> 00:55:19,121
Moral bi si nabaviti belo palico.

876
00:55:22,399 --> 00:55:24,117
Zelo dobro vidim, hvala.

877
00:55:28,114 --> 00:55:30,791
Poglej, poskušam najti
številka Faith Thomas,

878
00:55:30,792 --> 00:55:32,391
v King's Crossu. Nujno je.

879
00:55:34,590 --> 00:55:37,188
Rentgenski posnetki kažejo, da ni nič narobe.

880
00:55:37,588 --> 00:55:40,506
Tvoja roka je le mesna rana.
Imaš veliko srečo.

881
00:55:41,305 --> 00:55:42,383
Predvidevam, da je tako.

882
00:55:42,384 --> 00:55:43,343
Ker si udaril po glavi

883
00:55:43,543 --> 00:55:45,900
Moram te zadržati tukaj
čez noč na opazovanje.

884
00:55:45,901 --> 00:55:46,901
Oprostite, to so pravila.

885
00:55:58,093 --> 00:55:59,092
Halo, očka?

886
00:55:59,972 --> 00:56:01,291
Vaša rezervna očala,

887
00:56:03,289 --> 00:56:04,688
tvoja nočna obleka.

888
00:56:06,487 --> 00:56:07,166
Pozdravljeni še enkrat.

889
00:56:07,367 --> 00:56:09,285
Nekaj bi radi
obrijte se z, prosim.

890
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
kaj je to

891
00:56:12,283 --> 00:56:15,080
To je Epilady. Zelo je,
zelo dobro, pravzaprav.

892
00:56:15,680 --> 00:56:18,078
Ne, hočemo moške britvice.

893
00:56:19,678 --> 00:56:22,075
Samo med tabo in mano
- zelo smo poraščeni.

894
00:56:22,395 --> 00:56:23,475
Imate zobno nitko?

895
00:56:27,592 --> 00:56:29,070
En funt devetnajst, prosim.

896
00:56:30,269 --> 00:56:31,189
Hvala.

897
00:56:34,267 --> 00:56:36,665
Oh, samo eno vstopnico imaš
za Rio za jutri?

898
00:56:38,064 --> 00:56:39,462
Kaj pa naslednji dan?

899
00:56:39,463 --> 00:56:40,462
Ali nas lahko počaka?

900
00:56:40,982 --> 00:56:43,459
Ne, ne. Zdaj bom plačal za oba.

901
00:56:43,460 --> 00:56:45,179
Da, American Express.

902
00:56:45,579 --> 00:56:47,177
Moje ime je Charles MacManus,
MacManus.

903
00:56:49,176 --> 00:56:50,455
Er ... rok uporabnosti je ...

904
00:56:51,574 --> 00:56:54,572
Vstopite. Kaj točno
iščeš

905
00:56:54,772 --> 00:56:56,171
Pogrešana oseba.

906
00:56:56,371 --> 00:56:59,049
Moj dragi prijatelj
danes popolnoma izginila.

907
00:56:59,369 --> 00:57:02,247
Ime Charlie. Bil je zadnji
videl v tej ulici.

908
00:57:02,447 --> 00:57:03,246
Odrasel?

909
00:57:03,446 --> 00:57:04,445
Ne duševno.

910
00:57:05,644 --> 00:57:07,243
Tukaj sem, da poskrbim zanj.

911
00:57:07,283 --> 00:57:10,960
In njegov prijatelj je bil z njim,
ime Brian Hope.

912
00:57:11,280 --> 00:57:13,958
Niso prišli sem.
Oprosti, da te mudim.

913
00:57:13,959 --> 00:57:15,957
Tukaj je moja kartica.
Če pridejo sem,

914
00:57:16,157 --> 00:57:16,956
mi boš sporočil?

915
00:57:17,276 --> 00:57:18,275
Vsekakor.

916
00:57:18,475 --> 00:57:20,872
Pustil vam bom te njihove fotografije.

917
00:57:20,873 --> 00:57:21,873
adijo

918
00:57:27,268 --> 00:57:30,267
Sestra Evfemija. Sestra Inviolata.
Se nam pridružiš?

919
00:57:30,866 --> 00:57:32,465
Ali jih lahko vidim?

920
00:57:32,545 --> 00:57:33,464
Se vam pridružim?

921
00:57:33,545 --> 00:57:35,742
ja Greva v cerkev
obhajati mašo.

922
00:57:35,743 --> 00:57:38,261
Jutri je naš svetnik.
Bomo na umiku.

923
00:57:38,461 --> 00:57:39,739
Oh, to je smešno, tudi mi bomo.

924
00:57:41,459 --> 00:57:42,458
Cerkveni čas.

925
00:57:44,057 --> 00:57:47,854
- Ste že našli ta ključ?
- Kakšen ključ?

926
00:58:11,836 --> 00:58:12,516
Charlie!

927
00:58:13,836 --> 00:58:15,913
oprosti. Sila navade.

928
00:58:30,823 --> 00:58:32,302
- Ubijmo ga zdaj.
- Ne, še ne.

929
00:58:32,822 --> 00:58:36,299
Uporabimo ga. On išče
tudi za denar.

930
00:58:38,618 --> 00:58:41,695
Sestra Eufemija, tam je
neka ženska po telefonu.

931
00:58:41,935 --> 00:58:45,212
Pravi, da te ne more dobiti
drugi sedež v Brazilijo danes.

932
00:58:45,213 --> 00:58:48,331
Ampak za jutri je rezervirala dva.

933
00:58:48,410 --> 00:58:49,330
Jaz ga bom vzel.

934
00:58:49,929 --> 00:58:51,208
Vstopnice za Brazilijo?

935
00:58:51,529 --> 00:58:53,326
ja veš,
od koder prihajajo oreščki.

936
00:58:53,527 --> 00:58:54,926
Vem, kje je Brazilija.

937
00:58:55,125 --> 00:58:56,605
ja Misijonarji bomo.

938
00:58:56,804 --> 00:58:57,604
ti?

939
00:58:57,924 --> 00:59:00,202
- Dobili smo klic.
- Kakšen klic?

940
00:59:00,321 --> 00:59:01,201
Ta klic.

941
00:59:03,919 --> 00:59:05,397
Sestra Liz, ali lahko govorim s tabo?

942
00:59:05,398 --> 00:59:06,397
Gospod Norris?

943
00:59:06,397 --> 00:59:07,397
<i>O, moj bog</i>

944
00:59:07,398 --> 00:59:09,714
- Poskušal sem te poklicati.
- No, bili smo v cerkvi.

945
00:59:09,715 --> 00:59:12,793
<i>Gre za krajo
veliko vsoto denarja.</i>

946
00:59:13,192 --> 00:59:16,710
Mogoče ukradla oseba
ali osebe v tem samostanu.

947
00:59:16,910 --> 00:59:19,388
Bolje, da prideš v mojo pisarno.

948
00:59:20,587 --> 00:59:21,586
Kdo je ta čudak?

949
00:59:21,787 --> 00:59:22,586
Izgleda kot zakon.

950
00:59:27,103 --> 00:59:28,502
Pregledal sem račune

951
00:59:28,701 --> 00:59:33,097
in veliko denarja manjka
katoliške klinike za rehabilitacijo odvisnosti.

952
00:59:33,098 --> 00:59:35,097
Petdeset tisoč funtov, kajne?

953
00:59:35,297 --> 00:59:36,096
veš

954
00:59:40,213 --> 00:59:42,092
Ta človek je revizor.

955
00:59:43,291 --> 00:59:45,289
Oh, je to vse?

956
00:59:47,887 --> 00:59:49,087
Naredil sem grozno stvar.

957
00:59:50,286 --> 00:59:52,684
Izgubil sem petdeset tisoč funtov
na konjih.

958
00:59:54,403 --> 00:59:56,482
Kljub temu nekatere zmagaš in nekatere izgubiš.

959
00:59:56,681 --> 00:59:59,599
Kdo ve, naslednji teden ti
bi lahko spet osvojil vse nazaj.

960
01:00:00,279 --> 01:00:01,198
Sestra Mary?

961
01:00:01,199 --> 01:00:04,796
Je upravnica klinike.
Bojim se, da precej pije.

962
01:00:04,875 --> 01:00:06,874
In očitno ga je zastavila
vsi na konjih.

963
01:00:07,074 --> 01:00:07,873
To je kaznivo.

964
01:00:08,193 --> 01:00:11,870
Še več,
ta denar je bil proračun za naslednje leto

965
01:00:11,990 --> 01:00:13,389
za Kliniko za rehabilitacijo odvisnosti.

966
01:00:13,589 --> 01:00:15,866
Torej boš prijavil sestro
Mary na policijo?

967
01:00:15,867 --> 01:00:17,386
ne morem Pokesala se je.

968
01:00:17,587 --> 01:00:19,664
In vseeno sem delno odgovoren.

969
01:00:19,865 --> 01:00:23,063
Dal sem ji več svobode
kot zmore. V težavah sem.

970
01:00:23,302 --> 01:00:25,781
Res potrebujem vašo pomoč, gospod Norris.

971
01:00:26,180 --> 01:00:27,979
Kar potrebujete, je čudež.

972
01:00:29,898 --> 01:00:31,092
Operater, ste prepričani, da je
prava številka?

973
01:00:31,284 --> 01:00:32,419
Gre za vprašanje življenja in smrti!

974
01:00:36,493 --> 01:00:37,492
pridi

975
01:00:41,689 --> 01:00:43,967
kaj počneš
Odloži te hlače.

976
01:00:44,287 --> 01:00:45,286
skrbi me

977
01:00:45,287 --> 01:00:46,565
Našel bom Faith.

978
01:00:50,482 --> 01:00:53,481
- King's Cross, prosim.
- V veselje mi je, sestre.

979
01:01:04,472 --> 01:01:05,273
Počakaj tukaj.

980
01:01:16,344 --> 01:01:17,863
zdravo vera?

981
01:01:25,458 --> 01:01:27,216
»Ne vračaj se sem.

982
01:01:27,217 --> 01:01:28,974
Primer lahko pošlje Abbot in
Morley po vas.

983
01:01:28,975 --> 01:01:29,783
Ljubezen, Brian."

984
01:01:29,863 --> 01:01:30,530
"Ne vračaj se sem" -

985
01:01:30,722 --> 01:01:32,602
To je nekoliko tako, kot bi rekel:
"Ne berite te opombe".

986
01:01:33,852 --> 01:01:34,851
No, potem pa napiši.

987
01:01:35,050 --> 01:01:36,550
No, ni potrebe. Ona ima
smisel, da se ne vrnem sem

988
01:01:36,742 --> 01:01:37,771
in tvega srečanje z Abbotom in Morleyjem.

989
01:01:40,967 --> 01:01:42,886
- Oh sranje! To sta Abbot in Morley!
- Oh sranje!

990
01:01:44,285 --> 01:01:45,260
Kam se lahko skrijemo?

991
01:02:06,344 --> 01:02:07,302
Charlie!

992
01:02:24,057 --> 01:02:24,952
Skoči!

993
01:02:35,305 --> 01:02:36,967
hitro! Pojdi tja!

994
01:02:40,741 --> 01:02:41,739
Nazaj v samostan!

995
01:02:42,251 --> 01:02:44,146
Nimamo kaj obleči.
Kaj pa naše navade?

996
01:02:44,266 --> 01:02:47,440
Kaj pa denar?
Kaj pa ostati živ!

997
01:02:57,528 --> 01:02:58,911
Charlie...

998
01:03:36,309 --> 01:03:37,108
Daj no, Charlie.

999
01:03:38,386 --> 01:03:39,385
Tukaj, pridi.

1000
01:03:41,936 --> 01:03:42,896
si v redu

1001
01:03:42,992 --> 01:03:43,991
ja...

1002
01:04:31,485 --> 01:04:33,443
Brian... Brian...

1003
01:05:05,964 --> 01:05:09,281
Posilstvo! Posilstvo! moški! Vlomilci!

1004
01:05:09,377 --> 01:05:10,814
pomoč!

1005
01:05:26,446 --> 01:05:27,524
Takole, takole.

1006
01:05:27,621 --> 01:05:28,803
Posilstvo! Posilstvo!

1007
01:05:28,907 --> 01:05:31,432
umor!

1008
01:05:43,034 --> 01:05:44,129
Nikogar tam ...

1009
01:05:49,549 --> 01:05:51,931
Ste prepričani, da ste videli dva moška?

1010
01:05:52,132 --> 01:05:53,802
Misliš, da sem si predstavljal?

1011
01:06:04,122 --> 01:06:05,338
škotski?

1012
01:06:05,625 --> 01:06:07,104
ja ampak...

1013
01:06:07,904 --> 01:06:09,391
Lahko noč vsem.

1014
01:06:11,421 --> 01:06:15,842
Sestra Mary, moramo poskusiti
in obvladajte ta problem.

1015
01:06:15,938 --> 01:06:17,129
Zdaj pa pojdi v posteljo.

1016
01:06:28,913 --> 01:06:30,631
veš Razmišljal sem.

1017
01:06:30,928 --> 01:06:32,725
Pobegnili smo od Abbota in Morleyja,

1018
01:06:32,830 --> 01:06:35,124
in Triade, in Primer.

1019
01:06:35,132 --> 01:06:37,003
In kje bomo našli zatočišče?

1020
01:06:37,035 --> 01:06:39,393
Tukaj, v božji hiši.

1021
01:06:39,705 --> 01:06:41,783
- Svetišče? Se hecaš?
- Ne.

1022
01:06:43,718 --> 01:06:45,588
Mogoče nam Bog nekaj sporoča.

1023
01:06:46,268 --> 01:06:48,922
Tudi mi smo ušli z milijončkom
funtov denarja nekoga drugega.

1024
01:06:48,923 --> 01:06:50,401
Kaj nam še sporoča?

1025
01:06:52,583 --> 01:06:54,877
Mislim, da bo Bog dobil
živi iz tega.

1026
01:06:54,957 --> 01:06:57,074
Upam, da se ne boste zanašali
popolnoma na Njem,

1027
01:06:57,075 --> 01:06:59,554
ker se moramo še zlomiti
v to prekleto omaro!

1028
01:06:59,658 --> 01:07:02,152
Tem Bog pomaga
ki si pomagajo sami, Brian.

1029
01:07:02,176 --> 01:07:03,671
Upajmo, da imaš prav.

1030
01:07:03,974 --> 01:07:04,950
mislim...

1031
01:07:08,052 --> 01:07:10,546
da to, kar Bog želi, da storimo zdaj,

1032
01:07:10,570 --> 01:07:13,312
je počakati, da vsi zaspijo,
vdreti v tisto omaro,

1033
01:07:13,503 --> 01:07:14,710
vzemi denar in pojdi.

1034
01:07:25,559 --> 01:07:26,574
Samo jaz sem.

1035
01:07:27,558 --> 01:07:29,452
Zakaj si pokonci ob tej uri?

1036
01:07:29,557 --> 01:07:32,347
Prišel sem po vas - to je moja zabava.

1037
01:07:32,450 --> 01:07:33,569
Zabava, seveda.

1038
01:07:39,246 --> 01:07:40,445
To je sestra Eufemija.

1039
01:07:51,636 --> 01:07:52,531
Gremo na zabavo!

1040
01:07:58,832 --> 01:08:00,030
Imaš kaj pijače?

1041
01:08:00,351 --> 01:08:01,325
Seveda!

1042
01:08:01,949 --> 01:08:06,441
veš kaj Malo smo proti nunam,
ampak vidva, čisto različna.

1043
01:08:06,442 --> 01:08:08,425
Ne, ne. št. Enaki smo.

1044
01:08:09,624 --> 01:08:10,638
Pridi in sedi.

1045
01:08:28,330 --> 01:08:31,624
Hej, ali ni bilo grozljivo glede tega
dekle, ki je bilo danes ustreljeno na ulici?

1046
01:08:31,808 --> 01:08:33,302
Ustreljen? WHO?

1047
01:08:33,303 --> 01:08:35,101
Ime ji je Faith. Pripeljali so jo sem.

1048
01:08:35,205 --> 01:08:38,219
Ni bila ustreljena. Samo vrtelo se ji je.

1049
01:08:38,298 --> 01:08:42,215
Pravi, da je bila ustreljena.
Nato so ga ugrabili kitajski gangsterji,

1050
01:08:42,216 --> 01:08:44,813
potem je pobegnila. Zdaj je v bolnišnici.

1051
01:08:44,814 --> 01:08:47,013
- Seveda, nihče ne verjame.
Zakaj ne?

1052
01:08:47,116 --> 01:08:52,408
Poklicala je nadrejenega in vprašala
govoriti z moškim po imenu Brian!

1053
01:08:54,391 --> 01:08:56,206
V samostanu? Očitno je jezna!

1054
01:08:59,028 --> 01:09:01,322
Dolgo je po urah obiskov.

1055
01:09:01,426 --> 01:09:03,519
Sem pa njen duhovni svetovalec.

1056
01:09:03,520 --> 01:09:05,400
In še vedno ima svojo družino z njo.

1057
01:09:05,503 --> 01:09:08,196
Njen oče in njen brat.
Ne bodo šli.

1058
01:09:08,197 --> 01:09:10,716
Samo vedeti hočem
če je z njo vse v redu.

1059
01:09:12,099 --> 01:09:14,954
v redu Kot si ti, sestra.

1060
01:09:23,290 --> 01:09:24,386
zdravo

1061
01:09:26,689 --> 01:09:28,582
Ti moraš biti Faithin oče.

1062
01:09:28,687 --> 01:09:30,101
Tako je, sestra.

1063
01:09:31,629 --> 01:09:34,179
Ali lahko ... um, govorim s teboj?

1064
01:09:37,280 --> 01:09:38,294
Kako je ona?

1065
01:09:38,295 --> 01:09:40,574
- No, strelno rano ima.
- Rana od krogle?

1066
01:09:40,694 --> 01:09:44,172
Očitno je bila
zapleten z nekim gangsterjem

1067
01:09:44,691 --> 01:09:45,491
klical Brian.

1068
01:09:46,714 --> 01:09:50,287
Oh, oh dragi ... O moj dragi.

1069
01:09:50,312 --> 01:09:54,363
Hm... Ali je povedala policiji
kaj se je zgodilo

1070
01:09:54,364 --> 01:09:57,779
Ne, preveč jo je strah.
In če kdaj dobim v roke tega Briana...

1071
01:09:58,082 --> 01:10:01,575
No, nasilje nikoli ne reši ničesar.

1072
01:10:01,759 --> 01:10:05,676
Naučiti se moraš odpuščati,
kot je Kristus odpustil.

1073
01:10:07,275 --> 01:10:09,769
- Lahko se pogovorim s Faith na samem?
- Seveda.

1074
01:10:12,871 --> 01:10:14,566
Vas moti, če razkrijem, kdo sem?

1075
01:10:15,189 --> 01:10:16,684
Če boš, te bom ubil.

1076
01:10:18,387 --> 01:10:19,482
Pošteno.

1077
01:10:21,464 --> 01:10:23,558
- Živjo, sestra.
- Kako si, otrok moj?

1078
01:10:23,559 --> 01:10:25,686
Nisem tako slab.
So moja očala tam?

1079
01:10:25,981 --> 01:10:26,957
Eh... ne.

1080
01:10:28,101 --> 01:10:30,594
Torej nisi resno poškodovan?

1081
01:10:31,178 --> 01:10:32,273
koga briga

1082
01:10:33,377 --> 01:10:35,271
No ... skrbi me.

1083
01:10:35,975 --> 01:10:39,076
Moški, v katerega sem zaljubljena, ne.

1084
01:10:39,085 --> 01:10:40,292
Želim si, da bi bil mrtev.

1085
01:10:51,164 --> 01:10:54,058
- Moramo jo vzeti s seboj.
- Z eno besedo - nikakor!

1086
01:10:54,178 --> 01:10:55,345
Zakaj ne?

1087
01:10:57,159 --> 01:10:59,974
Triade so ji sledile sem.
Pazijo na nas.

1088
01:11:00,956 --> 01:11:02,050
o moj bog

1089
01:11:02,051 --> 01:11:04,537
Glej, imamo samo
dve letalski karti za jutri.

1090
01:11:04,562 --> 01:11:06,145
In ne bom tvegal
še en dan v Londonu.

1091
01:11:06,441 --> 01:11:07,536
Torej, kaj naredimo?

1092
01:11:07,752 --> 01:11:11,286
Jutri vstanemo zgodaj,
dobimo denar in gremo!

1093
01:11:25,563 --> 01:11:26,954
Zgodaj vstati?

1094
01:11:27,777 --> 01:11:29,065
Vedno smo.

1095
01:11:50,216 --> 01:11:51,936
Veš, da sem sinoči videl dva moška?

1096
01:11:52,135 --> 01:11:54,612
Oh, prepričan sem, da je bila samo nočna mora.

1097
01:11:54,613 --> 01:11:56,932
Da, ampak ali je bilo res?

1098
01:11:58,611 --> 01:11:59,929
Tvoj obraz!

1099
01:11:59,930 --> 01:12:01,608
Vse je čokato!
Imaš brado!

1100
01:12:01,728 --> 01:12:02,608
Ti si moški!

1101
01:12:03,407 --> 01:12:05,606
Sta dva moška!

1102
01:12:18,596 --> 01:12:20,914
Utihni ali pa si mrtev!

1103
01:12:58,688 --> 01:13:00,382
Zgrabi to sekiro!

1104
01:13:18,673 --> 01:13:21,168
Se vam ne zdi, da bi bilo bolje razložiti?

1105
01:13:21,264 --> 01:13:25,964
Aah... Eh... Erm, no.
Očitno gre za denar.

1106
01:13:26,348 --> 01:13:30,760
In, eh... vzeli smo ga od skupine Triad.
So preprodajalci mamil.

1107
01:13:31,264 --> 01:13:33,237
- Vi ste moški!
- Oh, ja.

1108
01:13:33,238 --> 01:13:35,637
In obupno si želimo
izstopiti iz organiziranega kriminala.

1109
01:13:36,037 --> 01:13:38,635
Ukradel si denar, ker
ste se želeli rešiti kriminala?

1110
01:13:38,834 --> 01:13:41,033
Oh, ukradli so ga že
preden smo ga ukradli.

1111
01:13:41,233 --> 01:13:42,950
Verjetna zgodba!

1112
01:13:42,951 --> 01:13:43,485
Ali ne vidite?

1113
01:13:43,677 --> 01:13:46,124
Samo dobri fantje imajo
denarja, namesto slabih fantov.

1114
01:13:46,789 --> 01:13:50,187
To je kot Robin Hood, vidiš? Ukradli smo
od bogatih dati revnim.

1115
01:13:50,267 --> 01:13:51,786
Komu boš dal ta denar?

1116
01:13:51,810 --> 01:13:53,265
Mi, mi smo revni.

1117
01:13:53,385 --> 01:13:54,360
Roke gor!

1118
01:13:56,662 --> 01:13:58,948
Mary? Odloži to pištolo.

1119
01:13:59,539 --> 01:14:02,737
V redu je. to je moje.
Ni naložen.

1120
01:14:04,457 --> 01:14:06,534
Je tvoja? Pokliči policijo.
Policija!

1121
01:14:06,855 --> 01:14:07,534
Lahko stavite!

1122
01:14:07,534 --> 01:14:08,534
Počakaj!

1123
01:14:08,535 --> 01:14:11,331
Sem katoličan. Želim odvezo.

1124
01:14:11,531 --> 01:14:13,528
Odpustek je mogoč le
s kesanjem.

1125
01:14:13,529 --> 01:14:15,145
- Pokesam se.
- Tudi jaz.

1126
01:14:15,153 --> 01:14:17,048
- Velika priložnost!
- Utihni!

1127
01:14:17,143 --> 01:14:18,142
ja! Utihni, Mary.

1128
01:14:18,143 --> 01:14:20,739
Če se pokesaš, daj to
ukraden denar do mene.

1129
01:14:20,740 --> 01:14:22,818
- Zakaj bi ga moral dobiti?
- Utihni, Brian.

1130
01:14:22,819 --> 01:14:24,415
Vidiš, sestra, če ti
izroči nas policiji,

1131
01:14:24,416 --> 01:14:25,609
za nas pomeni gotovo smrt.

1132
01:14:26,737 --> 01:14:30,212
Delamo za šefa tolpe, ki ima
sodelavci v vsakem zaporu v državi.

1133
01:14:30,213 --> 01:14:33,930
Ne bi zdržali več kot 24 ur
preden smo imeli smrtno nesrečo!

1134
01:14:33,931 --> 01:14:36,049
Poleg tega sem zaljubljen in
Jaz... rada bi se poročila.

1135
01:14:36,050 --> 01:14:39,646
In ... če nas za vedno pošljejo v zapor
in kaj se bo zgodilo z mojo punco?

1136
01:14:39,847 --> 01:14:43,045
Poleg tega se res pokesam. res.

1137
01:14:43,724 --> 01:14:46,642
No, ne vem, ali lahko verjamem vsemu temu.

1138
01:14:46,722 --> 01:14:48,840
No, to je tvoj problem, sestra.

1139
01:14:49,120 --> 01:14:51,438
Od zdaj naprej - vsaka redovnica zase!

1140
01:14:55,636 --> 01:14:57,234
Pojdi! Telefon!

1141
01:15:08,506 --> 01:15:09,506
Našel sem jih!

1142
01:15:48,718 --> 01:15:49,717
da?

1143
01:15:51,515 --> 01:15:52,515
kje

1144
01:16:06,913 --> 01:16:10,007
Poskušamo jim slediti.
Charlie je dober voznik.

1145
01:16:17,297 --> 01:16:19,112
- Greš v napačno smer.
- Na letališče.

1146
01:16:19,304 --> 01:16:22,589
- V bolnišnico.
- Gremo na letališče!

1147
01:16:44,637 --> 01:16:46,156
Umakni se s preklete poti!

1148
01:16:55,550 --> 01:16:57,669
Pohitite! Nisem prepričan
če sem jim spodrsnil.

1149
01:16:57,748 --> 01:16:59,084
- Pazi, prav?
- Prav.

1150
01:17:01,186 --> 01:17:02,249
vera...

1151
01:17:03,024 --> 01:17:04,119
Pozdravljena sestra.

1152
01:17:04,159 --> 01:17:05,631
Tukaj so tvoja očala.

1153
01:17:05,861 --> 01:17:07,141
Ah hvala.

1154
01:17:16,167 --> 01:17:19,660
Brian. Zakaj si tako oblečen?

1155
01:17:19,740 --> 01:17:20,851
Vse bom razložil.

1156
01:17:23,729 --> 01:17:27,222
Oprostite, gospod. Ste kdaj
ste videli zapornico?

1157
01:17:30,485 --> 01:17:34,258
- Temu pravimo nočna posoda.
- Pepan?

1158
01:17:34,458 --> 01:17:36,393
Uporabljamo ga, da se znebimo sranja!

1159
01:17:39,766 --> 01:17:41,357
- Joj!
- Joj!

1160
01:17:42,035 --> 01:17:43,242
Zakaj si to naredil?

1161
01:17:43,243 --> 01:17:44,355
Prekleti lažnivec!

1162
01:17:44,458 --> 01:17:47,128
- Ne lažem. ljubim te
- Vseeno mi je, poročena si.

1163
01:17:47,224 --> 01:17:49,246
-Nisem poročen.
- Nisi poročen?

1164
01:17:49,247 --> 01:17:50,726
Ne. Vau!

1165
01:17:51,046 --> 01:17:52,029
Zakaj si to naredil?

1166
01:17:52,030 --> 01:17:53,236
Mislil sem, da si.

1167
01:17:53,316 --> 01:17:56,714
Rekel si mi, da nisi
ljubi me in me imaš!

1168
01:18:10,128 --> 01:18:11,440
Veš kaj sem preživel?

1169
01:18:12,015 --> 01:18:15,291
Danes sem tvegal svoje življenje.
Zdaj bi lahko bil na letališču.

1170
01:18:15,292 --> 01:18:17,690
Tvegati življenje?!
Ustrelili so me zaradi tebe!

1171
01:18:17,810 --> 01:18:18,690
sranje!

1172
01:18:29,202 --> 01:18:31,719
Šel sem se celo spovedat k duhovniku.

1173
01:18:31,720 --> 01:18:34,598
Povedal sem mu svojo težavo,
Povedala sem mu, da te ljubim

1174
01:18:34,718 --> 01:18:36,116
in rekel mi je, naj držim svojo past zaprto.

1175
01:18:36,117 --> 01:18:38,115
saj vem To sem bil jaz.

1176
01:18:38,196 --> 01:18:40,115
- V spovednici?
- Da.

1177
01:18:40,194 --> 01:18:43,112
Poznaš nuno
si govoril sinoči?

1178
01:18:43,192 --> 01:18:44,591
To sem bil tudi jaz.

1179
01:18:44,944 --> 01:18:48,757
- Povedal sem ti svoje najbolj skrite občutke.
Vem.

1180
01:19:24,491 --> 01:19:26,281
Na katerem oddelku je Faith Thomas?

1181
01:19:26,305 --> 01:19:28,832
Imamo razlog za domnevo, da jo obiskujejo
nekaj tako imenovanih "nun".

1182
01:19:29,599 --> 01:19:31,877
<i>Joj! Nehaj me tepsti!</i>

1183
01:19:32,356 --> 01:19:34,475
pridi no Zadeva je tukaj!

1184
01:19:34,555 --> 01:19:35,475
To moram rešiti.

1185
01:19:35,476 --> 01:19:39,071
Ne zdaj, Brian. Moramo oditi.
Prijava je v tridesetih minutah!

1186
01:19:39,272 --> 01:19:40,071
Charlie!

1187
01:19:40,391 --> 01:19:41,982
- Daj no!
- Ne!

1188
01:19:43,206 --> 01:19:45,580
Faith, ne morem te zapustiti.

1189
01:19:45,900 --> 01:19:48,098
Ostal bom tukaj in
vzemi, kar mi prihaja.

1190
01:19:48,194 --> 01:19:50,297
- Misliš zapor?
- Predvidevam.

1191
01:19:50,400 --> 01:19:52,199
Me boš počakal?

1192
01:19:53,798 --> 01:19:54,517
št.

1193
01:19:55,892 --> 01:19:56,795
grem s teboj!

1194
01:19:57,291 --> 01:19:58,561
Vzemite ta nosila!

1195
01:19:59,019 --> 01:20:00,089
Skrij torbe!

1196
01:20:00,185 --> 01:20:01,239
počakaj.

1197
01:20:04,175 --> 01:20:05,581
Povej jim, da sva šla tja.

1198
01:20:30,372 --> 01:20:32,394
Primer... Primer...

1199
01:20:45,736 --> 01:20:47,631
Imam te, jebci!

1200
01:21:03,556 --> 01:21:06,450
Nehaj... drugače bom ustrelil!

1201
01:21:08,232 --> 01:21:09,799
Tako sem mislil.

1202
01:21:11,038 --> 01:21:12,309
Zbogom, fantje.

1203
01:21:15,088 --> 01:21:16,909
Srčni zastoj!

1204
01:21:23,925 --> 01:21:25,540
Je to vaša pištola, gospod?

1205
01:21:32,423 --> 01:21:34,838
Ali ta torba ne izgleda
vam je znana, sestra Mary?

1206
01:21:40,083 --> 01:21:40,945
hitro!

1207
01:21:40,946 --> 01:21:43,144
- Samo ena vreča je!
- Enega smo izgubili!

1208
01:21:44,143 --> 01:21:47,213
- Pozabi. Imamo jih veliko.
- To smo naredili samo zaradi denarja.

1209
01:21:48,291 --> 01:21:49,291
Ne, nismo.

1210
01:21:53,487 --> 01:21:54,494
Oh, sestre,

1211
01:21:55,111 --> 01:21:57,029
zunaj je nekaj policistov
tam te išče.

1212
01:21:57,900 --> 01:21:59,762
Oh... dobro.

1213
01:21:59,835 --> 01:22:01,610
Povej jim, da se takoj vrnemo.

1214
01:22:06,215 --> 01:22:07,214
Kakšni predlogi?

1215
01:22:17,606 --> 01:22:20,620
Počakaj! Ali so moji šivi ravni?

1216
01:22:29,294 --> 01:22:30,301
vera!

1217
01:22:30,885 --> 01:22:32,084
Kam te peljejo?

1218
01:22:38,007 --> 01:22:39,079
Tukaj! vera!

1219
01:22:39,103 --> 01:22:40,614
- Oh, poglej, on je!
- WHO?

1220
01:22:40,790 --> 01:22:41,805
To je Brian.

1221
01:22:41,885 --> 01:22:44,083
- Brian je, kajne?
- Da. Brian.

1222
01:22:44,587 --> 01:22:45,562
To je Brian?

1223
01:22:58,690 --> 01:22:59,696
Zamrzni!

1224
01:22:59,776 --> 01:23:00,975
Oh, narednik, bili smo...

1225
01:23:01,071 --> 01:23:03,381
Utihni! In vzemi te
obleke dol!

1226
01:23:03,389 --> 01:23:04,380
Spet?

1227
01:23:04,380 --> 01:23:05,284
Ti se hecaš!

1228
01:23:05,292 --> 01:23:07,154
Slecite jih, Constable! Oni so
oborožen in nevaren.

1229
01:23:07,155 --> 01:23:08,537
Ste prepričani o tem, narednik?

1230
01:23:08,545 --> 01:23:09,777
Ne smemo slačiti žensk.

1231
01:23:09,785 --> 01:23:11,200
Niso ženske.

1232
01:23:16,284 --> 01:23:18,283
Rekel sem - sleci jih!

1233
01:23:22,447 --> 01:23:23,559
Oh, sranje ...

1234
01:23:29,891 --> 01:23:34,684
<i>Ubil te bom! Hočem svoj denar!
Hočem svoj denar!</i>

1235
01:23:34,895 --> 01:23:36,478
Oh ne! Blokirani smo!

1236
01:23:39,068 --> 01:23:41,354
Videli so torbo!
Videli so torbo!

1237
01:23:41,362 --> 01:23:44,680
Poglej, najboljši avto za pobeg v mestu.
Nihče nas pri tem ne bo ustavil.

1238
01:23:52,978 --> 01:23:54,537
- Hvala bogu.
- Ja.

1239
01:23:55,009 --> 01:23:58,399
ja Ampak zakaj bi moral narediti
vse tako prekleto težko?

1240
01:24:04,570 --> 01:24:08,375
Denarja je dovolj za deset
klinike za rehabilitacijo odvisnosti.

1241
01:24:09,278 --> 01:24:10,374
Ampak kje...?

1242
01:24:10,749 --> 01:24:12,523
To je čudež, gospod Norris.

1243
01:24:12,563 --> 01:24:13,947
Naše molitve so bile uslišane.

1244
01:24:14,147 --> 01:24:15,362
Ampak ni tvoje!

1245
01:24:15,450 --> 01:24:16,450
Zdaj je.

1246
01:24:16,545 --> 01:24:17,345
Kar se je zgodilo, je

1247
01:24:17,369 --> 01:24:19,455
da so ga dobri fantje dobili
namesto slabih fantov.

1248
01:24:19,672 --> 01:24:20,742
Kot Robin Hood.

1249
01:24:21,038 --> 01:24:22,741
Denar bomo dali Bogu v uporabo.

1250
01:24:22,773 --> 01:24:26,058
Vzeli so ga otrokom na drogah,
uporabili jih bomo, da jih odvrnemo od drog.

1251
01:24:26,146 --> 01:24:27,249
Toda ali se ne počutiš krivega?

1252
01:24:28,162 --> 01:24:29,752
Molimo.

1253
01:24:30,950 --> 01:24:31,925
o, bog,

1254
01:24:32,021 --> 01:24:34,772
vedno si se preselil skrivnostno
načine, kako uresničiti svoje čudeže,

1255
01:24:34,852 --> 01:24:38,058
toda ta najnovejši čudež traja
nekaj udarcev tudi od tebe.

1256
01:24:38,640 --> 01:24:40,064
Torej, kaj želimo povedati
milijon hvala

1257
01:24:40,144 --> 01:24:42,230
ker ste nam poslali Eufemijo in Inviolato.

1258
01:24:42,693 --> 01:24:47,331
In pazite nanje, kajne?
Potrebujejo te. Amen.

1259
01:24:50,673 --> 01:24:51,752
Naslednji, prosim.

1260
01:24:53,638 --> 01:24:56,652
Ja, hm... rezervirali smo dva sedeža,
ampak potrebujemo tri.

1261
01:24:56,756 --> 01:24:58,331
Kateri let in kakšno ime?

1262
01:24:59,106 --> 01:25:00,201
Ime je ...

1263
01:25:00,633 --> 01:25:04,230
Varnostno opozorilo. Če kdo vpraša za vstopnice
v imenu McManus ali Hope,

1264
01:25:04,231 --> 01:25:05,421
hočemo govoriti z njimi.

1265
01:25:19,932 --> 01:25:22,026
Bi radi pijačo, gospa?

1266
01:25:22,993 --> 01:25:23,992
Nekaj ​​šampanjca, morda?

1267
01:25:24,000 --> 01:25:25,528
Ali nekaj kaviarja?